Le berbère en Mauritanie : une langue en voie d’extinction

Lors de la 65eme session du Comité pour l’élimination de la discrimination raciale (CERD) qui se tient du 2 au 20 août 2004 à Genève, l’Etat mauritanien est appelé à fournir un rapport sur les mesures législatives, judiciaires et administratives qui ont été prises pour s’acquitter de ses obligations en vertu de la Convention internationale pour l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale (ICERD).

En la circonstance, l’Etat mauritanien présente un texte mettant en scène une mécanique institutionnelle tout à fait formelle d’allure hautement protectrice des libertés publiques et des droits conférés par la Convention, mais en totale contradiction avec la réalité de tous les jours en Mauritanie.

Ce formalisme de façade cache l’énorme fossé qui s’est structurellement installé entre la légalité mauritanienne qui, seulement dans ses textes, se veut respectueuse des traités internationaux relatifs aux droits de l’Homme et l’application réelle de ces instruments ainsi que la protection effective des droits qu’ils reconnaissent, cependant très formellement, aux ressortissants de l’Etat mauritanien.

L’une des principales contradictions se constate dans le traitement que réserve l’Etat mauritanien aux berbérophones.

Le rapport présenté par l’Etat mauritanien ne reconnaît aucunement la langue berbère, les populations berbérophones ni leurs droits.

Tamazgha, ONG de défense des droits des Imazighen (Berbères), a présenté à cette occasion un rapport alternatif intitulé "Le berbère en Mauritanie : une langue en voie d’extinction". Dans ce dernier, Tamazgha revient sur la présence linguistique et culturelle incontestables mais fragile des berbérophones en Mauritanie ainsi que sur les principales violations de la Convention internationale pour l’élimination de toutes formes de discrimination raciale. Dans ce même rapport, Tamazgha formule des propositions pour éliminer les discriminations dont sont victimes Imazighen (les Berbères).

Tamazgha s’élève contre les violations caractérisées des droits des berbérophones en contradiction avec les conventions de protection des droits de l’Homme pourtant signés et ratifiées par l’Etat mauritanien. En effet, la Constitution de la Mauritanie impose toujours unilatéralement la langue arabe aux berbérophones. De ce fait, l’Etat a mené et mène toujours une politique délibérée d’arabisation forcée.

Notons que la Constitution mauritanienne reconnaît trois langues nationales, autre que la langue arabe (par ailleurs, l’unique langue officielle), mais pas le berbère. Plus qu’une exclusion, cette attitude dénote un mépris délibéré à l’égard des berbérophones et par la même de leur langue.

Tamazgha demande que des mesures urgentes et sérieuses soient prises de sorte à conforter les berbérophones, de par une reconnaissance institutionnelle de leur langue, et que l’extinction de tamazight (langue berbère) soit réellement évitée. Pour ce faire, des mesures étatiques à court terme dans les domaines de la reconnaissance institutionnelle, l’Education, la Culture et l’Information s’imposent.

Tamazgha appelle de tous ses vœux pour que les membres du Comité pour l’élimination de toutes les formes de discrimination raciales interpellent l’Etat mauritanien sur sa politique d’exclusion des berbérophones et lui rappellent la nécessité de prendre les mesures nécessaires pour que les berbérophones accèdent à leurs droits linguistiques et culturels que leur garantit la Convention.



Tamazgha,
Genève, le 6 août 2004.



– Lire le rapport de Tamazgha


– La Mauritanie nie l’existance du berbère. Lire le Communiqué de Tamazgha