Inhisen

Issker lemdud ur ta yelli ughyul.
Il a acquis la mangeoire avant d’avoir un âne.
Tiré de "Proverbes berbères", sous la direction de Frenand Bentolila, L’Harmattan, 1993.

Tala n egugil tesineginegi amadal.
Traduction mot à mot :
Pleur d’orphelin il tremble terre.
Traduction :
Le pleur d’un orphelin fait trmbler la terre.
Extrait de :
Alhassane Ag Solimane, Bons et mauvais présages, L’Harmattan, Paris, 1999.

Yugar ucerrig tafawet.

Bagher yegga tikri n tsekkurt yettu tenni nn-s.
Tarduction "littérale" :
Le corbeau a imité la marche de la perdrix, il a oublié la sienne !
Signification 1 :
Se dit de quelqu’un qui critique les défauts d’autrui en oubliant les siens.
Signification 2 :
Il faut avoir la capacité et les moyens pour entreprendre un travail et le mener à bien !
Extrait de :
Mimoun Hamdaoui, Proverbes et expressions proverbiales amazighs (Le Tarifit), Oujda, 2004.
Remarque :
En (…)

Win i ten-isâan deg wedrar, ur ittagwad azaghar.

Qed’ran ma yezwar s imi, tamemt ma tegwra i wumi ?

Timqqit s tmqqit as ynggi wasif.
Goutte après goutte, et la rivière coule.
Tiré de "Proverbes berbères", sous la direction de Fernand Bentolila, L’Harmattan, 1993.

Ur da ttagm tbus’yart aman.
Le tamis ne sert pas à puiser de l’eau.
Tiré de "Proverbes berbères", sous la direction de Fernand Bentolila, L’Harmattan, 1993.

Sser ma drus, ma igwet messus.

Win i ten-isâan yer’wa amdegger, win ur ten-nesâi yugad nnger.