Traductions

I Tu es riche en herbe, en eau
Riche en poussière et champs.
Tu es riche en chemins, en douleur
Riche en feu et étincelles.
Tu es riche en argile rouge
Riche en sel
Riche en syllabes.
Tu es riche en grands combats
Riche en remède et blessures.
Tu es riche en oiseaux étouffés
Riche en modestie
Riche en porte et ciels
II
Je suis entre vos mains
Mon sang accroché
Sang de liège tressé
Dans un lit de lances
Rempli de rires
Et d’ombres de sang blessé.
– (…)

La porte de la fronde
Prends ma bouche
Donnes-la à manger à ta louve
La nuit tu m’entends hurler
Dans ton sommeil.
Prends ma fronde
Accroches-la sur ton olivier
A l’aube tu le vois
Lancer nos cailloux.
Sassi Dehmani
Retour au poème

La porte de la femme
Tu es belle quand tu ouvres les yeux
Tu es belle quand tu les fermes.
Tu es belle quand tu parles
Tu es belle quand tu te tais
Tu es belle quand tu pleures
Tu es belle quand tu ris.
Fille de Tamurt [1]
Enfant, jeune fille, femme
Ou vieille
Belle comme tu es.
Sassi Dehmani

Ô Ddhar U Berran
Ô champs de la plus terrible des batailles
Qui a voulu tromper
N’a, en fait, trompé que soi-même.
L’Espagnol invita l’Allemand :
Viens "admirer" le pays de Temsaman !
Temsaman n’est pas à prendre,
La crois-tu de la vulnérabilité du coquelicot ?
Par Dieu que tu recevras la même tannée
Que par le passé !
Chante Mimunt
Tu as toujours tes frères,
Les pommes ne sont pas mûres
Les prunes sont encore aigre [1]
Le poème en tarifit

Traduction de Tawurt n umedyaz
La porte du poète
La porte du poète
M’amène dans ma maison
Lui qui l’a détruite
Avant de la construire
Moi je l’ai construite
Sur une terre inconnue
Sans fenêtres
Ni portes.

La porte des couleurs
Aujourd’hui,
Toutes les couleurs sont là,
Le rouge des fleurs,
Et le jaune de la terre.
Aujourd’hui,
Toutes les couleurs sont là,
Le noir de l’œil qui me fixe,
Et le blanc du pays plie sur moi.
Aujourd’hui,
Toutes les couleurs sont là,
Et devant elles,
Seul je suis.
Sassi Dehmani,
30 août 2000.