Tamedyazt

I
Cek d azengir s tuga d waman
D azengir s taqqa d urtiyen.
Cek d azengir s ibriden d uγenna
D azengir s tfawet d etcac.
Cek d azengir s tγuri taz’eggaγt
D azengir s tisent
D azengir s isekkilen.
Cek d azengir s imgura imeqranen
D azengir s isufar d igezzimen.
Cek d azengir s ijďad rrez’en
D azengir s tamenzalt
D azengir s tibbura d igennawen.
II
Lliγ gar ifassen nnwen
Idammen-iw yila tugelem
Idammen n tifsas llemnet
G ulitu n tneccabin
Yeččur s taďs’a
D (…)

Tawurt n ildi
Ax imi-w
D s-tci i tuccent-ik
Ggid’ ay tesled âeggigh
G-id’es-ik
Awi ildi-w
D agli ghef tzemmurt-ik
Talji at az’red
Irejjem g idghaghen-iw
D idghaghen-ik.
Sassi Dehmani
05/12/2000
Traduction

Deg yiwen wexxam deg Buzerriâa
Yiwet tmet’t’ut la s teqqar i wergaz is :
Ttxilek ur teffegh ur agh-ttadjja
Smed xer’sum assa deg wexxam
Ugadegh ma tefka-k tebburt akinna
Laman wi s-d-icfan segmi t-nghan.
Azniq ighreq dexxan lbar’ud
Wehmegh amek ur tesfuh’ed’ ara
Tsewh’ac tmurt la ttenfufud
Ula d amcic ur illi ber’r’a.
A tteqqimed’ assa ketc d warraw-ik
Ad d-neg seksu a s-nernu ikkil
Ad agh-d-teh’kud’ ghef tezyiwin-ik
Ur teffegh ara a mmis igellil.
Xas akken icab (…)

Lemmer ittughal lxir’
Tili yughal i wezger
Di ccetwa ikerrez i usemmid’
Ijebbed itthuddu akal
Zlan-t tchan-t d imensi
Rz’an afud ur tt-iklal.
Anonyme
Poème recueilli en 1972
in Tisuraf n° 6, Paris, 1980.

Tawurt n tmett’ut
Tezâemed gher at-ared titt’awin-im
Tezâemed gher an-teqsed.
Tezâemed gher a tutlayed
Tezâemed gher a-tssusmed
Tezâemed gher a-tettrud’
Tezâemed gher a-tad’sed.
A yellis n tamurt
Ttaqcict, ttaqiyart, ttawtemt
Negh ttawussart
Kemmini tezâemed.
Sassi Dehmani
10/12/2000
Traduction

Poème de la résistance rifaine
Aya D’h’ar’ u Berr’an
Aya ssus n yeghsan
Wi zzeyk igherran
Ghar zzeys zman
Yessk Wesbanu gher Uliman
Ynass z’ur’r’ d tamurt n Temsaman
Tamsaman ma thawn ac
Ma tghir ac d banaâman
Wellah xuma yxerq i babba-c
Am wi yeâdan !
Nnzah a Mimunt
Mah’end gharm aytmam
Ttfah’ wer yenwi
R’baquq d asemmam
Traduction française

Tamurt
Lemmer yettmatcha wakal
Meqqar ad r’wunt wallen
Lemmer yettmatcha wedrar
Aâwin ugujil yiwen.
D arrac nezga-d s wudem
F tghaltin ger iberdan
Ay nuzzel ay nessarem
Anwa tura i s d-icfan ?
Tura lexyal n tmizar
Ata yezga ger wallen
Tura lexyal b-bwedrar
Tura lexyal isaffen.
Mi d-tbedred’ wid yemmuten
Amek ara srewlegh udem-iw
D akal yersen fellasen
I gersen ghef tuyat-iw.
Yesnagar wul gher zdat
Yesnagar wul gher deffir
Garasen texsi tafat
Aqlagh (…)

Tawurt n umedyaz
Tawurt n umedyaz
Ay twi gher taddart-iw
Netta la yerz’-il
Qebel ma at ys’ka
Nek s’kixtet
Ghef wakal w ttessinegh
Ur rrwacen
Ur tiwura.
Sassi Dehmani
6/10/2000.
– Traduction

Tawwurt n initen
Ass-a,
Initen kemlen llan deh,
Azeggwagh n ijedjigen,
D awragh n wakal.
Ass-a,
Initen kemlen llan deh,
Asett’af n tit’ iz’er dg-i,
D amellal n tmurt y dfes’ afelli.
Ass-a,
Initen kemlen llan deh,
D zzat-sen,
Lligh weh’di.
Sassi Dehmani
30 août 2000.
Traduction française

Avec l’arrivée du printemps, les oiseaux migrateurs sont tous de retour au Canada.
D tallit n Tughalin n Igd’ad’ ! Di tafrara a-sen-tesled’ akw la stchewtchiwen nagh la cennun.
Atan yiwen usefru, i gh-d yuzen Lh’usin Ukerdis, ghef ujaghigh aberzegzaw (geai bleu) : d ufrin deg ccbah’a. Ira ad yili di lxat’er akw n igd’ad’.
Ajaghigh aberzegzaw
Ay Ajaghigh aberzegzaw,
I serrun di tegnaw,
Neyyr-as acu tettrajud’.
Ezger agumad’ i ugaraw,
A tmurt (…)