Tid n Zik

Aɣ-itt kan, aɣ-itt...
Yiwen ittwalas. Iṭṭef-it win i s-ittalasen, inna-yas :
"a yi-d-terreḍ idrimen-iw."
Inna-yas :
"Rnu-yi kra n wussan, tettwaliḍ tura ur zmireɣ ara."
Inna-yas :
"Tura a yi-ten-id-terreḍ."
Ittḥawat, ittḥawat dges ulac. Ɣur-s yiwet tfunast, iṛuḥ izzuɣer-itt-id, isers-itt-id a tt-izzenz. Winna s-ittalasen din kan i yeqqim.
Yusa-d yiwen. Inna-yas :
"Ma tettarew ?"
Inna-yas : "Tettarew yerna d ayen izaden ; ccetwa a k-d-tefk tagenduzt, anebdu a k-d-ternu (…)

Aberragh d wad’il
Aberragh yetteqnunuzen
Laz’ ixdem deg-s i yessen
Temsawalen-as iz’erman.
Ixzer’ sufella n tara
Tiz’urin n lmuska
Imi-s yurew-d aman.
Kra ineggez ur t-id yejleq
"- Zegzaw ! Mazal ur yebbw’akken ilaq
D nekk ara yetchen azber’bur’
Sagwren dderya n laâr’ur’ !"
Yettwakkes-d di :
Mohand Ouanèche, Tidet s tkerkas / Fables de La Fontaine en amazigh, Kabylie, 1999.

Imker’d’en kecmen axxam deg yid’. Ttnadin acu s wayes ara glun, ur ufin ara. Ufan ayazid’, bbwin-t.
Jebden-d ghures a t-zlun, inna-yasen uyazid’ :
"a kwen ihdu r’ebbi, ur yi-neqqet ara. Nekkini d nnfaâ kan i nefâegh at wexxam, ssakwayegh-ten id i wakken ad xedmen ccghel nnsen."
Nnan as :
Dgha laâslama-k ! Wamma ihi d ketchini i ten-id-issakwayen ghurnegh..."
M.A. & Yidir