Voyage dans le Paris berbère
La première étape du "Voyage dans le Paris Berbère" aura lieu à l’Entrepôt (Paris XIVeme) du 10 au 18 janvier 2005.
Au programme : musique, débat, poésie et cinéma.
Au delà de marquer cette date symbolique dans la culture berbère qu’est "Yennayer" ’nouvel an amazigh), par cette action, il s’agit également de faire découvrir aux parisiennes et Parisiens la culture de l’une des plus anciennes civilisations de la Méditerranée qui demeure, très souvent, malheureusement, confondue à l’arabe et à l’islam.
Lundi 10 janvier 2005
19H15
Les avancées du combat pour l’autonomie de la Kabylie.Conférence-débat avec Ferhat Mehenni.
En 2001, suite à l’agression de la Kabylie par l’Etat algérien : plus de 120 personnes assassinées par la gendarmerie algérienne et des milliers de blessés dont plusieurs handicapées à vie, des voix se sont élevées pour dire que seule l’autonomie de la Kabylie pourra mettre fin à cette injustice que ce pays vit et que seule cette voie pourra sortir la Kabylie de l’impasse dont elle s’est mise. C’est à ce moment qu’est né le Mouvement pour l’autonomie de a Kabylie (MAK).
Un peu plus de trois après, le Porte-parole du MAK fera le bilan de trois années d’activité et de combat pour faire avancer l’idée de l’autonomie de la Kabylie. Il nous dira quelles ont été les avancées de cette idée et de son mouvement.
Ferhat MEHENNI, militant de la cause berbère de la première heure est aussi un chanteur engagé. Il a publié en mars 2004 un livre intitulé "Algérie : la question kabyle" édité aux éditions Michalon.
Entrée libre.
Mardi 11 janvier 2005
19H15
"Isefra n at Zik" (Poèmes kabyles d’antan)
Rencontre autour de la littérature et de la poésie berbères qui sera animée par Ramdane At Mansour.
Ramdane At Mansour est Agrégé de l’université, Docteur-es-Sciences. Ancien Professeur de Chimie à l’Université d’Alger, Ancien Directeur de Recherche Associé au CNRS, à l’Université Paris VI. Il est auteur de nombreuses publications scientifiques et titulaire de brevets d’invention. la poésie est sa deuxième vocation. Il est auteur de trois ouvrages de poésie, en langue kabyle :
- Tighri : (l’appel) édité chez L’Harmattan (Paris)
- Isefra n at zik (poèmes kabyles d’antan) édité par l’auteur
- Agani (l’attente) édité chez Zyriab (Alger)
Actuellement il effectue des recherches sur la langue kabyle (poésie, contes, proverbes).
"Isefra n at Zik" (Poèmes kabyles d’antan).
La poésie et la culture berbère est essentiellement orale. En Kabylie il existe une culture poétique très importante. La transmission se faisait de bouche à oreille. Un nombre considérable de poèmes anciens circulent aujourd’hui. A l’exception de certains poètes très connus comme Si Mohand Oumhand ou Cheikh Mohand, rares sont les poètes qui ont laissé leurs noms. Ainsi, nombre de poèmes anciens sont transmis de génération en génération sans que l’on sache leurs auteurs.
Ramdane At Mansour fait partie de ceux qui ont recueilli des poèmes anciens et les ont transcrits et publiés pour les sauver de l’oubli. Mais lui-même est poète et compose ses propres pièces. Lors de cette soirée, il lira ses poèmes ainsi que des poèmes kabyles d’antan qu’il a recueillis et publié dans un ouvrage intitulé "Poèmes kabyles d’antan".
Entrée libre.
Mardi 11 janvier 2005
20H30
"Imensi n Yennayer"
(Réveillon amazigh)
Au restaurant de l’Entrepôt,
30 €.
Jeudi 13 et vendredi 14 janvier 2005.
21H30
Concert avec Ichenwiyen
Entrée : 7€
Ichenwiyen est un Groupe originaire de la région des Chenoua, un îlot de berbérophonie qui résiste encore à l’arabisation sur les hauteurs de Tipaza, une ville côtière de la Méditerrannée située à l’ouest d’Alger.Le Groupe Ichenwiyen, qui porte le nom de la région d’où sont issus ses membres, est né en 1979. Ses membres ont baigné dans la culture et l’art du Pays chenoui qui inspire leur œuvre artistique.
La voix pure de Hamid semble nous appeler du tréfonds de l’âme berbère pour évoquer la résistance millénaire du peuple berbère qui continue à subir le déni de ses droits fondamentaux sur sa Terre ancestrale.
Les rythmiques (guitare et percussions) et les appels du banjo nous rappellent les ambiances folk de la musique sud-américaine. C’est cette fusion musicale qui fait l’originalité d’Ichenwiyen.
Samedi 15 janvier 2005.
21H30.
Concert avec Ali Amran.
Entrée : 7€
C’est en Kabylie, dans les campus universitaires et sur les différentes scènes de la région que Ali AMRAN a fait ses premières expériences musicales. D’abord auteur compositeur et musicien accompagnateur pour le compte d’autres chanteurs, il ne tarde pas à passer à l’interprétation pour affiner ses orientations et affirmer un style de musique beaucoup plus ouvert sur le monde que la chanson traditionnelle kabyle.En 2000, il s’installe à Paris pour élargir ses horizons et tenter de nouvelles expériences. Après quelques apparitions ici et là, des rencontres et des collaborations avec des musiciens de styles divers, il s’entoure d’un groupe et monte sur scène pour jouer une musique fusionnée où les mélodies semblent transplantées dans des univers sonores et rythmiques inhabituels pour les puristes. S’il a gardé du patrimoine musical de sa Kabylie natale le sens mélodique et la langue d’expression dans la majorité de ses chansons, il a su y intégrer des influences venant du folksong, de la pop rock, du blues, du reggae... Il développe un folk rock original tout en contrastes et en subtilités. Ses textes parlent de la situation socio-politique et des difficultés de vivre dans l’Algérie d’aujourd’hui mais aussi de valeurs humaines essentielles telles que l’amour, la liberté et la tolérance.
Cinéma
Six films seront au programme au Cinéma de l’Entrepôt du 12 au 18 janvier 2005 :
Machaho,
La Montagne de Baya,
La Colline Oubliée,
Le tuteur de madame la ministre,
Muhend Ucaaban et Si Mohand U M’hand, l’Insoumis.
Si Mohand U M’hand, l’Insoumis n’est pas encore sorti dans les salles en France.
Mercredi 12 janvier à 20H10 :
“La Montagne de Baya”, film de Azzedine Meddour
Jeudi 13 janvier à 18H10 :
“Si Mohand U M’hand, l’Insoumis”, film de Liazid Khodja
Vendredi 14 janvier à 18H10 :
“Machaho”, un film de Belkacem Hadjadj
Lundi 17 janvier à 20H10 :
“La Colline oubliée”, film de Abderrahmane Bouguermouh
Mardi 18 janvier à 20H10 :
“Le tuteur de madame la ministre” (26 minutes), de Djamila Amzal
“Muhend Ucaaban” (44 minutes), de Reski Harani.
Ces deux projections seront suivies d’un débat.
Tous les films sont sous-titrés sauf “Muhend Ucaaban”. -
Les projections auront lieu au Cinéma de l’Entrepôt ( 7/9, rue Francis de Pressensé - 75014 Paris)
Pour avoir confirmation de la programmation ainsi que des tarifs, veuillez appeler :
Cinéma : 01.45.40.07.50.
Tamazgha : 01.45.45.72.44.
Toutes ces activités se dérouleront à l’Entrepôt :
7/9, rue Francis de Pressensé
75014 Paris.
Métro : Pernety (Ligne 13).
Action soutenue par la Mairie de Paris
