CEK D AZENGIR

I
Cek d azengir s tuga d waman
D azengir s taqqa d urtiyen.

Cek d azengir s ibriden d uγenna
D azengir s tfawet d etcac.

Cek d azengir s tγuri taz’eggaγt
D azengir s tisent
D azengir s isekkilen.

Cek d azengir s imgura imeqranen
D azengir s isufar d igezzimen.

Cek d azengir s ijďad rrez’en
D azengir s tamenzalt
D azengir s tibbura d igennawen.


II
Lliγ gar ifassen nnwen
Idammen-iw yila tugelem
Idammen n tifsas llemnet
G ulitu n tneccabin
Yeččur s taďs’a
D imula n igezzimen


Sassi Dehmani,
1994.



– Traduction française