Portrait
Saïd Zerouali, une voix de l’espoir et de la liberté...
Dans le sillage de Walid Mimoun et de Khalid Izri,
Saïd Zerouali, jeune chanteur talentueux d’Aberkan, a
suivi la pente ascendante de la chanson amazighe
contestataire. Saïd, 35 ans, vient de sortir son
premier album "Mayemmi" (pourquoi ?) : un hommage à la
lutte des Imazighen pour la liberté et la dignité.
Saïd : "J’avais troqué la radio familiale contre une guitare !"
L’histoire de Saïd avec la musique remonte à son enfance. Né à Aberkan dans le Rif, ce jeune troubadour de la chanson amazighe moderne a appris la musique dans la rue. "Je n’ai pas appris dans un conservatoire, mais en jouant avec mes amis dans les rues d’Aberkan. On se débrouillait pour faire les photocopies des notes de musique" disait Saïd. La guitare est l’instrument le plus fréquent dans cette ville méditerranéenne, comme elle l’est dans tout le Rif. La posséder était pour Saïd une obsession.
Cet enfant rêveur finit par acquérir sa propre guitare. Il a tout simplement troqué la radio familiale contre cet
instrument magique. Depuis, la guitare ne l’abandonnera jamais. Cet instrument sera son meilleur compagnon.
Sage révolté
Appelé dans tout le Rif "le chanteur-siffleur", Saïd a
réussi au cours des années à s’imposer sur la scène
artistique amazighe par son engagement, sa persévérance
et son travail sérieux. Il participe à la quasi-totalité des activités culturelles et artistiques organisées à travers Tamazgha occidentale. Partout où il va, il apporte la
bonne parole aux épris de justice et de liberté.
Ses chansons remettent le couteau dans les plaies du
peuple amazigh. Il chante la trahison, Abdelkrim, la
femme amazighe et la souffrance de tout un peuple.
Voix douce, des textes affûtés comme des couteaux,
Saïd dresse une implacable critique de la situation de
la langue et de la culture amazighes.
Simples et directes, ses chansons ne s’écartent pas de la revendication politique. Il n’a pas ménagé ses critiques vis-à-vis des partis politiques issus du "mouvement national" qu’il accuse de "massacrer" l’identité du peuple amazigh au nom de l’unité (Une seule langue, une seule religion,...). "Gan-anegh tacmamt s yisem n lweh’da" (on nous a trahi au nom de l’unité), chante Saïd. Il fustige également le désespoir des jeunes (Mayemmi ?) et le regard porté par l’islam sur les femmes perçues comme des machines à reproduction (Yelli/ma fille).
Cet album, six titres, fruit de plusieurs années de travail, est un hommage à la lutte des Imazighen pour la liberté et les droits humains.
Parcours du combattant
Pour sortir son album, Saïd a eu à contacter des éditeurs
dans plusieurs villes du Rif dont Aberkane et Nador. Mais son nouveau style les dissuade. "Les producteurs favorisent la musique jetable et aiment la musique rythmée qui les fait danser. Les éditeurs ont peur, ils préfèrent ne pas avoir affaire à la chanson politisée" affirme Saïd. Cette peur frise parfois le ridicule. "Dans l’oriental, raconte l’artiste, les
éditeurs testent les échantillons des chansons en dansant. L’éditeur rassemble deux ou trois personnes, met la cassette en marche et demande leur avis. Si la musique les fait danser, il la considère valable, sinon il l’a rejette".
Homme libre et déterminé, Saïd refuse de se plier à la bêtise et à la loi des producteurs. Il prépare déjà un autre album plus élaboré.
A. Yafelman
Publié le lundi, 2 janvier 2006
Commentez l'article
Ans’uf s unaz’ur-nnegh amaynut ! Nessen belli xas z’emmken Waâraben f tmazight az’mak-nnsent ittarew-d imedyazen akw d imariren (icennayen).Ihi, tamezz’ught tamazight ur tettxaq ara asmi yella yizli akw d uz’awan ara tt-izzuznen, yerna ad d-ssekkren temz’i tamazight ar wannar n umennugh.
Ayuz i gmatnegh Saâid. Hatan Muh’emmad u Âebdelkrim Uxett’ab Uryaghel yella-nn yecmumuh’ deg uz’ekka-s di tmurt n Mas’er yellan d agherbaz n tiâurrba akw d teslemz’ri (islamisme).
Yettmuqqul tarwa n tarwa-s amek tettnadi abrid-is gher tafat ittwasensen.
azul fellawoun ...c est tres tres bien de defendre notre culture notre langue amazirth ...comme matoub lounes pour les kabyles soit le porte parole de notre richesse linguistique. merci
azul flawn imazighn mag llan,
merci une autre foi a notre chanteur said zerouali.un autre figueur apres walid mimoun et khalid izri et les autres qui rondrent notre cause international.et on disent au ennmis de notre cause ke le combas continue jusqu au bout.et c est pire lorsqu en vois des berberes comme omar boutmzzought et rouicha chantent en arabe..c est vraiment pire....
merci une autre fois au defendeures de l amazighite partout dans le monde.
Azul.
Cela me donne un espoir de sentir l’odeur de la poudre... la force va d’un homme à l’autre, d’une tribu à l’autre d’un pays à l’autre.
"Il ne peut y avoir révolution que là où il y a conscience" (Jean Jaures).
pour voir la Vidéo musicale de "Yelli" (ma fille), téléchargez sans tarder :
Said chantera ce samedi (21 janvier) a meknes, venez nombreux a l’association Asidd.
asid est une association de m6 et de makhzen il ne reste que tilelli de goulmima et autres de rif qui sont contre ce malade system a bas asid a bas makhzen OUMRGHAD DE GOULMIMA
cool said zerouali
azul imazighen, votre vois est fabuleuse said.......
Bonsoir,
J’ai été touché jusqu’aux larmes par les extraits mp3 des chansons "Abdelkrim" et "Meyemmi"
du chanteur Saïd Zerouali
sur le site "http://www.tamazgha.fr/"
Fabuleux !
Houcine / Tamazgha - Maroc centrale
Mais où puis-je trouver la musique de ce chanteur à Paris ?
Bonjour,
Pour répondre à votre question relative à la musique de Saïd que vous ne trouvez pas à Paris, je vous précise que je peux les avoir auprès de l’artiste.
Si vous êtes toujours intéressé, faites m’en part à l’adresse suivante onyx8@hotmail.fr
Cordialement
sa musique ses chansons pour moi yougharta (mon nom amazighe) est la une inbfluançe sur moi on l écoutent je ne peu pas réster indiférent pour moi tout les chanteures de l occident n attendrent jamais le niveau de sa3ide zrouali et aussi ceu de l orient ayouye nek a sa3ide
moi je trouve said zerwali le plus bon chanteur avec des plus belles chonsons
Me gusta mucho tu musica te deseo lo mejor del mundo, y que todos tus proyectos se te cumplan. ¡Exito !!!!
dabord je m’appelle mourad ettaarabti, etudiant chercheure dans l’université ibn tofail a kenitra ... et apropot de cette article... je l ai lu et apres j ai ecouté les chanson de notre ami said zerwal ...totalement je vous remercier. par ce que vous intersez a nous artiste imazighen...
tkathakinniw
Je tire chapeau à tous les chanteurs Rifains commencent par Favma lweryachi et Moudrous, passant par Ithran, Mimoun Loualid, Allal, Ayawen, Refrouaa…..finissant par Saïd Zerouli, JE VOUS AIMES GRACE A VOS CHANCONS.quant à ce dernier je vous ai vu a à Taza durant THIFSWIN de automne je vous remercie d’être venu.
azul :
chapeau Said ;tanmirte for yor coming to "KALAA N OUMGOUNE" last festival "lfichta n lourd"
Azul a gwma Saïd Zeraouali
Je te souhaite une bonne carrière musicale Amazighe et je t’envoie deux textes que j’ai composés et que je crois intéressants à être chantés.Si tu les trouves intéressants,tu pourras les chanter ;je te donne le feu vert.
Gwmak Farid mohamed zalhoud
Voici la version Tamazight :
Tiwwurga
Azzan :
Immi ha tawwargit
Lli zerigh gh ides inu
Yan iger azegzaw
Akkw ur ilin anaw
Gis ajjig n felilu
Tuga gh kwsan izamaren
Urar d igdad ssaren
Ha tatbirt tumlilt
Tetters f idmaren inu
Tsawl tenna tgessist
Fekigh ak tasarut ad
Inna gh tella temukrist
Mekenna iga w asad
Rad rzemn s tumert
S nit tezil tudert
Mas :
Iwi ssengh ma tezrit
Iwi ssengh ma tufit
Tawwargit tra tifawt
Tawwargit gis tilawt
Nekki zerigh yat tudfit
Tenghatt tayri n titrit
Tsemmghid akkw tifrawin
Tayell ar tifawin
Macc turrid ar akal
Lligh as imdi imal
Is tessent mad nnigh
A mumma n titt inu
Yak tudak tayri inu
Yan dagh iran iwwarg
Afgan ay lan amarg
Farid Mohamed Zalhoud
Voici à présent la version française :
Rêves
L’enfant :
Maman voici le rêve
Que j’ai vu dans mon sommeil
Un champ verdoyant
Qui n’a nul semblable
Où pousse le coquelicot
L’herbe où paissent les moutons
Partageant le chant d’oiseaux
Voilà une colombe blanche
Qui atterrit sur mon flanc
Elle parle et me dit la pauvre :
"Je t’offre cette clé-là
Là où il y a un os
Quel que soit le cadenas
Il s’ouvrira de joie
La vie s’embellira"
Sa mère :
Fils,je sais ce que tu as vu
Fils,je sais ce que tu as eu
Le rêve a besoin de lumière
Le rêve est fait de réalité
Moi,j’ai songé d’une fourmis
Qui est éprise d’une étoile
S’est fait pousser des ailes
Et envolée vers les lumières
Mais retournée sur terre
Où l’attend son destin
Saisis-tu ce que je dis
O prunelles de mes yeux
Mon amour t’est assez
Qu’il rêve qui veuille rêver
Seul l’humain a nostalgie
Farid Mohamed Zalhoud
Version Tamazight :
Azul
Azul f istma
Azul f aytma
Tayri d unaruz
Yan iran ayyuz
Imezdaghen nj umadal
Nessar akkw akal
Meqqar wayna awal
Yan ayga imal
Azul f istam
Azul f aytmla
Tayri d unaruz
Yan iran ayyuz
Tadsa d imettawen
Gan akkw win ufgan
Iska wayna udmawen
Afgan yan ad gan
Farid Mohamed Zalhoud
Version française :
Salut
Mes soeurs,salut
Mes frères,salut
Amour et espérance
Qui en veut,réverence
Citoyens de l’Univers
La Terre est notre commun héritage
Même si la langue diffère
L’avenir est un partage
Mes soeurs,salut
Mes frères,salut
Amour et espérance
Qui en veut,réverence
Le rire et les pleurs
Sont l’apanage des humains
Même si les les visages diffèrent
N’est qu’un l’être humain
Farid Mohamed Zalhoud
Sur ce je te quitte et je te souhaite une bonne continuation
Ton frère farid mohamed Zalhoud
merci une foi said c rare ou en peu trouver un styl parail c impretienent je te souhait un bon contunuation.un voix 100%amazigh et plein de libertè
la music et les chaussons c le meilleur
Très très bon Saïd Zerouali !! Ca c’est vraimnt un vrai chanteur rifain Amazigh ! Tanemirth a uma ! Sigha amu ! Azul khak !
