Accueil > Actualité > Halte à la répression et au harcèlement des militants (...)
Halte à la répression et au harcèlement des militants mozabites
jeudi 17 août 2017
par Masin
Les associations Azar et Tamazgha ont rendu publique une déclaration par laquelle elles dénoncent l’acharnement de l’Etat algérien sur les militants mozabites qui se battent pour les droits des Mozabites. Elles exigent également des autorités espagnoles de libérer Salah Abbouna et Khodir Sekkouti détenus à Madrid suite aux mandats d’arrêt internationaux que l’Etat algérien a émis contre eux les accusant de terrorisme. Azar et Tamazgha demandent à l’Etat espagnol de protéger les deux militants mozabites et de leur accorder l’asile politique.

Ci-après la déclaration des deux associations dans trois langues : tamazight, français et espagnol.

La Rédaction





Alγu

Iwda i usselku n Imẓabiyen !

Adabu n Ṣbenyul ilaq ad irẓem i Saleḥ Abbuna d Xuḍir Sekkuti

Tilelli i Saleḥ Abbuna d Xuḍir Sekkuti

Ass n 6 di yulyu, yumeẓ udabu n Ṣbenyul Saleḥ Abbuna d Xuḍir Sekkuti di Mritc. Saleḥ Abbuna d Xuḍir Sekkuti d imeγnasen Imaziγen yettnaγen γef izerfan n Imẓabiyen. Ugin asselku d-yesseγli udabu azzayri fellasen.

Saleḥ Abbuna d Xuḍir Sekkuti rewlen ur rin ara ad ttwaṭṭfen deg ubniq am akken ttwaṭṭfen aṭas n imeγnasen Imẓabiyen. Rewlen, ffγen tamurt-nnsen, ddan ar Mritc sutren ammesten n Ṣbenyul. Adabu azzayri igemmer degsen ula di beṛṛa n tmurt, issuter i udabu n Ṣbenyul ad ten-iṭṭef i wakken a s-ten-yazen. Inna is llan d iremmaɣen. Nitni ur ten-gin.

Saleḥ Abbuna d Xuḍir Sekkuti d imeγnasen yettnaγen s wawal γef izerfan n Imẓabiyen, i tlelli n weγref amaziγ n At Mẓab, xsen talwit. Ttwassnen deg umussu amaziγ. Abrid-nnsen mgal n tremγa tineslemt is ixes a ten-issimes udabu azzayri. Adabu azzayri netta, s tidet, ayed ixsen s tremγa tineslemt ad issenger Imẓabieyn d temẓabit. Saleḥ Abbuna d Xuḍir Sekkuti ugin aya a d-yedru. Ttnaγen mgal n tawaγit-agi d-ikecmen tamurt n Tmazγa i yxsen a tt-terr dayen ur telli. Ass-agi adabu azzayri iṭfar-iten ula γer tmura tibeṛṛaniyin anida i yxes a sen-ikkes tilelli-nnsen.

Saleḥ Abbuna d Xuḍir Sekkuti d imeγnasen i tlelli n weγref amaziγ n At Mẓab. Ur rrin ara taremγa d twuγa d-yeγlin γef Tmazγa s umata. Tiwuγa-yagi d-yewwi udabu azzayri yebγan ad isenger Imẓabiyen d temẓabit.

Ayen sen-ixeddem udabu azzayri i Imẓabiyen dayen iεeddan akw tilas : d asselku ameqqran. A ten-ikkat, a sen-iserγay ixammen-nnsen, ad ineqq deg ilmeẓyen-nnsen, yerna ilaq ad susmen. Ma yella win d-yuli wawal a t-iger γer ubniq, ad t-iserfufen alamma imeqqet tameddurt.

Aẓar d Tamazgha ssuturen deg udabu n Ṣbenyul ad imeyyez akken ilaq taluft-agi i wakken ur ikeččem ara di tceṛket n udabu azzayri bu-tkerkas. Ayen ixs a t-yerr γef Saleḥ Abbuna d Xuḍir Sekkuti d netta i yessexdamen dges : d netta i yessexdamen rrebrab, d netta i d rrebrab. Adabu n Ṣbenyul ur ilaq ara ad yazen imeγnasen imẓabiyen i wdabu azzayri ara ten-yerren ar lḥebs. Ma yella Ṣbenyul yuzen-iten, dγa atan ar ger waccaren n yemcumen i ten-iḍegger ; ur neẓri dacu ara yeḍrun yidsen. Ayagi dayen yellan mgal izerfan n wemdan u dayen ur nqebbel ara.

Aẓar d Tamazgha ssuturen deg udabu n Ṣbenyul ad imeyyez akken ilaq taluft-agi i wakken ur ikeččem ara di tceṛket n udabu azzayri bu-tkerkas. Ayen ixs a t-yerr γef Saleḥ Abbuna d Xuḍir Sekkuti d netta i yessexdamen degs : d netta i yessexdamen taremγa, d netta i d taremγa. Adabu n Ṣbenyul ur ilaq ara ad yazen imeγnasen imẓabiyen i wdabu azzayri ara ten-yerren ar lḥebs. Ma yella Ṣbenyul yuzen-iten, dγa atan ar ger waccaren n yemcumen i ten-iḍegger ; ur neẓri dacu ara yeḍrun yidsen. Ayagi dayen yellan mgal izerfan n wemdan u dayen ur nqebbel ara.

Adabu n Ṣbenyul ilaq a d-issufeγ deg ubniq Saleḥ Abbuna d Xuḍir Sekkuti yerna ilaq ad ten-immesten.

Azar - Tamazgha,

Las Palmas, ass n 15 di γuct, aseggas n 2017.

Zemlet tasakbabt di “Change.org” :
¡Libertad para Salah Abbouna y Khodir Sekkouti !


Halte à la répression des Mozabites

Les autorités espagnoles doivent libérer et protéger Salah Abbouna et Khodir Sekkouti



Le 6 juillet 2017, les autorités espagnoles à Melilla ont arrêté Salah Abbouna et Khodir Sekkouti, deux militants du Mzab qui luttent pour les droits des Mozabites (partie intégrante du peuple amazigh) victimes de la répression de l’État algérien.

Salah Abbouna et Khodir Sekkouti, menacés par le régime algérien ont fui leur pays et se sont réfugiés à Mellila où ils ont sollicité l’asile politique auprès des autorités espagnoles.
L’État algérien a émis des mandats d’arrêts internationaux visant les deux militants les accusant de terrorisme et a demandé leur extradition aux autorités espagnoles.

Salah Abbouna et Khodir Sekkouti sont des militants qui mènent un combat pacifique pour la défense des droits du peuple amazigh (berbère) du Mzab. Ils sont connus au sein du mouvement amazigh et leur intégrité ne peut être remise en cause. Non seulement ils n’ont rien à voir avec le terrorisme islamiste mais ils en sont victimes et ils le combattent.

Salah Abbouna et Khodir Sekkouti sont des humanistes, militants de la paix et de la liberté du peuple amazigh. Ils combattent le terrorisme et l’obscurantisme dont ils sont victimes comme ils sont aussi victimes de la répression et de la politique discriminatoire et oppressive de l’État algérien qui les poursuit même à l’étranger où il veut les priver de leur liberté en terre d’asile.

Azar et Tamazgha dénoncent cette démarche intrinsèquement oppressive de l’État algérien qui ne cesse de terroriser les Mozabites voulant les réduire au silence et en faire les acteurs de l’éradication de leur propre identité.

Azar et Tamazgha appellent les autorités espagnoles au discernement et leur demandent de ne pas répondre à la demande de l’État algérien qui est basée sur des accusations farfelues et infondées. Le Royaume d’Espagne ne doit pas livrer Salah Abbouna et Khodir Sekkouti à la barbarie et à la violence de l’État algérien. Nous exigeons leur libération et demandons aux autorités espagnoles de les protéger en leur accordant l’asile.

Azar & Tamazgha,

Las Palmas, le 15 août 2017.


Signez la pétition sur Change.org :
¡Libertad para Salah Abbouna y Khodir Sekkouti !





Declaración

DETENER LA REPRESIÓN DE MOZABITAS

Las autoridades españolas deben liberar y proteger a Salah Abbouna y a Khodir Sekkouti

El 6 de julio de 2017, las autoridades españolas en Melilla detuvieron a Salah Abbouna y Khodir Sekkouti, dos militantes Mzab que luchan por los derechos de mozabitas (parte del pueblo amazigh) víctimas de la represión del Estado argelino.

Salah Abbouna y Khodir Sekkouti, amenazados por el régimen argelino, han huido de su país y han buscado refugio en Melilla donde buscaron asilo político de las autoridades españolas.

El Estado argelino ha emitido órdenes internacionales de detención contra los dos activistas acusándolos de terrorismo y exigió su extradición a las autoridades españolas.

Salah Abbouna y Khodir Sekkouti son activistas que llevan una lucha pacífica para defender los derechos de los amazigh (bereber) Mzab. Ellos son conocidos dentro del movimiento Amazigh y su integridad no puede ser cuestionada. No sólo no tienen nada que ver con el terrorismo islámico, sino que son víctimas y están luchando contra ello.

Salah Abbouna y Khodir Sekkouti son humanistas, pacifistas y la libertad del pueblo amazigh. Ellos luchan contra el terrorismo y el oscurantismo, ya que también son víctimas de la represión y las políticas discriminatorias y opresivas del Estado argelino que continúa incluso en el extranjero donde quiere privarlos de su libertad en la tierra asilo.

Azar y Tamazgha denuncian este enfoque intrínsecamente opresor del Estado argelino que sigue aterrorizando a los mozabitas, quieren silenciarlos y hacerles actores de la erradicación de su propia identidad.

Azar y Tamazgha llama a las autoridades españolas al discernimiento y pedirles que no respondan a la solicitud del Estado argelino que se basa en acusaciones descabelladas y sin fundamento. El Reino de España no debe entregar a Salah Abbouna y a Khodir Sekkouti a la barbarie y la violencia del Estado argelino. Exigimos su liberación y exhortamos a las autoridades españolas para protegerlos mediante la concesión de asilo.

Azar y Tamazgha,

Las Palmas de G.C., 15 de agosto de 2017.

Firmen la petición en Change.org :
¡Libertad para Salah Abbouna y Khodir Sekkouti !






Télécharger les trois versions de la déclaration en format PDF :
PDF - 680.8 ko

Contact :
AZAR - Tamazgha
Calle Herreria, 7
35001 Las Palmas - Gran Canaria.
Taknara.

AZAR : @ : info azartaknara.org / Site Internet

Tamazgha-Taknara : Tel (Taknara) : +34.611340306 / Tel (France) : +33.652101563 @ : tamazgha.taknara gmail.com / Site Internet

Articles dans la rubrique :

Actualité
23/11/17
0
Hommage à notre ami Said Boukari, le militant de toutes les causes justes C’est avec une immense (...)

Lire l'article

21/11/17
0
A l’occasion de sa 94ème session, le Comité pour l’élimination de la discrimination raciale (CERD), (...)

Lire l'article

10/11/17
0
A l’initiative du Collectif de solidarité avec le peuple catalan, une réunion publique s’est tenue (...)

Lire l'article


Rejoignez nous


modération a priori

Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.

Qui êtes-vous ?
Votre message
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.