I DA LMULUD
Cek gherk rrucen
D gherk tawurt
Teqqes af idmaren-ik.
Cek gherk tazra
D gherk tiselselt
Teqqen ifassen-ik.
Cek gherk teffuyt
D gherk amalu
Yuden awal-ik.
Cek gherk tinnurt
D gherk tanfust
T-tetchur ul-ik.
Tarduction :
Tu as une fenêtre
Et une porte
Enfermée sur ta poitrine.
Tu as une corde
Et une Chaîne
Contient tes mains.
Tu as un soleil
Et une ombre
Couvre ta parole.
Tu as une cheminée
Et une fable
Remplit ton cœur.
13 mars 2001.
La version amazighe de ce poème est de Tanfusit, variante amazighe d’Adra n Infusen (Tamazgha Orientale).
RSS 2.0