TAMAZGHA

Agissons pour la Kabylie !

Masin — 2023-02-26T00:56:19Z

Si des centaines de militants et de citoyens kabyles croupissent arbitrairement aujourd'hui dans les prisons algériennes, des centaines d'autres sont harcelés par le système judiciaire ou interdits de sortie du territoire, à l'image de plusieurs artistes et intellectuels kabyles : c'est le cas de l'artiste Oulahlou empêché de voyager pour se rendre en Europe et en Amérique du Nord où il devait se produire à l'occasion de Yennayer ou encore de l'écrivain Younes Adli empêché de tenir des conférences.

Face au silence des instances internationales, des organisations des droits de l'Homme ainsi qu'à celui des médias, il est temps de réagir et de mettre fin à cette situation qui n'a que trop duré. Le collectif « Action pour la Kabylie » décide d'agir en conséquence et appelle la diaspora kabyle en France et ses amis à une marche de protestation, le dimanche 12 mars 2023, de 14h à 18h, à Paris (de Bastille à Nation), pour :

1 – Dénoncer l'arbitraire, la répression et la violence de l'État algérien ainsi que son acharnement sur la Kabylie.
2 – Exiger la libération immédiate et inconditionnelle de tous les détenus politiques et d'opinion.
3 – Exiger la cessation de tout harcèlement physique, moral ou judiciaire contre les citoyens et les militants kabyles.
4- Exiger, comme l'a fait Amnesty International, l'annulation du simulacre de procès de l'affaire dite de Larbaa Nat Iraten ayant prononcé la condamnation à mort de 54 citoyens kabyles.

Toutes et tous pour la Kabylie !

Marchons ensemble, dimanche 12 mars 2023 à 14h00 à Paris
de Place de la Bastille à Place de la Nation

[rouge]Kabylie, s'unir pour ne plus subir ![/rouge]

Télécharger l'affiche

Télécharger l'appel à la marche du 12 Mars (en français)

Télécharger l'appel à la marche du 12 Mars, en kabyle (Tiɣri)

Télécharger la revue de presse

Télécharger l'appel du collectif à l'occasion de Yennayer (12 janvier 2023)

Télécharger la déclaration du collectif (11 janvier 2023)

Télécharger la déclaration du collectif en kabyle (11 janvier 2023)

Télécharger la déclaration du collectif en anglais (11janvier 2023)

Télécharger l'appel à la réunion du 8 janvier 2023

A nekker ghef Tmurt Taqbaylit !

Masin — 2023-02-23T22:17:00Z

A nekker ɣef Tmurt Taqbaylit !

Tiɣri ɣer tikli di Lpari ass n 12 di meɣres 2023

Deg wakud-agi ideg nella, Tamurt Taqbaylit la tettmagar ussan d iberkanen. Adabu azzayri yesseɣli-d rrehba deg wulawen. D imeyyaten n yeqbayliyen d teqbayliyin i yettwaḥebsen di lbaṭel. Aṭas deg-sen i wumi semman irebraben, ḥekmen-asen alamma d 20 n iseggasen, llan kra s lmut xas akken ur yelli dacu xedmen. Kra deg-sen tɛeddan fell-asen di lḥebs, am Sliman Buḥefṣ i d-yemmeslayen ɣef temsalt-agi deg tsenbaṭ. Tisenbaḍin iɣef ttḍebbiren wid i d-yerran Tamurt Taqbaylit ger wallen-nsen, wid igan taxazabit-nni n Laṛebɛa Nat Yiraten iwakken ad ḥekmen s lmut i 54 n yemdanen.

Rnu ɣer waya, aṭas n imusnawen d inaẓuren iɣef i d-sseɣlin ẓẓmik neɣ iwimi gezmen abrid akken ur tteffɣen ara ɣer tmura tibeṛṛaniyin, am Uleḥlu, neɣ Yunes Adli ur ǧǧin ara ad yeg asarag-ines di Yennayer yezrin.

Nekk°ni s yeqbayliyen yellan di beṛṛa ur ilaq ara a neqqim a nettwali taluft yecban tagi, ur ilaq ara ad iɛeddi fell-aɣ uzaylal neɣ a nettkel kan ɣef tseqquma tigreɣlanin neɣ ttawilat d tdukkliwin tibeṛṛaniyin, tewwi-d fell-aɣ a nekker. Agraw “Tanekra ɣef Tmurt Taqbaylit” (“Action pour la Kabylie”) iga tiɣri i yeqbayliyen yettidiren di Fṛansa d imeddukal-nsen i wakken ad lḥun meṛṛa ass n lḥedd 12 di meɣres ɣef 14h arma d 18h di Lpari, si Bastille ɣer d Place de la Nation, i wakken :
– Ad yettwakkes lbaṭel d ddɣel n Udabu azzayri amesbaṭli ;
– A d-ffɣen si lḥebs imeɣnasen n tsertit d wid yettwaḥebsen ɣef tiktiwin-nsen ;
– Ad ikfu ẓẓmik d-yeɣḍel udabu azzayri ɣef imeɣnasen iqbayliyen ;
– A nḥettem, akken texdem yakan “Amnesty International'', ɣef udabu azzayri ad yekkes leḥkem s tmettant i d-yesseɣli ɣef 54 n yemdanen di temsalt-nni n Laṛebɛa Nat Yiraten.

Akken ma nella ɣef Tmurt Taqbaylit !
A nelḥut meṛṛa ass n lḥedd 12 di meɣres 2023, ɣef 14h di Lpari
Si Bastille ɣer Place de la Nation

Tamurt Taqbaylit : afus deg ufus, taɛkemt ad tifsus !

La Diaspora se mobilise pour la Kabylie

Masin — 2023-02-21T01:39:08Z

A l'appel du collectif "Action pour la Kabylie", une marche aura lieu à Paris le dimanche 12 mars 2023. Le but étant de mobiliser la diaspora kabyle en France afin de dénoncer l'arbitraire et la répression que font subir les appareils répressifs et judiciaires du régime autoritaire algérien aux militants kabyles. L'acharnement du régime algérien sur la Kabylie a atteint son paroxysme depuis l'été 2021. Arrestations arbitraires, condamnations, interdictions de voyager à l'étranger, interdictions d'activités culturelles et artistiques. Des universitaires, des intellectuels, des artistes ont vu leur liberté menacée. Une véritable humiliation de la Kabylie. Et devant cet situation, on assiste à un silence inquiétant.
Des militants kabyles en région parisienne ont décidé de faire appel aux différents acteurs kabyles en France afin de réfléchir ensemble et agir. Et c'est ainsi que le 8 janvier s'est tenue une réunion en Région parisienne d'où est né le collectif "Action pour la Kabylie" qui a décidé, entre autre, d'organiser une marche à Paris pour dénoncer l'acharnement de l'Etat algérien sur la Kabylie ainsi que toutes les violations des droits de l'Homme dont le régime d'Alger est responsable.
Tamazgha appelle les Kabyles de France, les Amazighs de manière générale, et leurs amis à se mobiliser massivement le dimanche 12 mars pour répondre à l'appel du collectif "Action pour la Kabylie" et faire entendre la voix de la Kabylie à Paris.

Nous publions ci-après l'appel du collectif "Action pour la Kabylie".

La Rédaction.

[rouge]Agissons pour la Kabylie ![/rouge]

Appel à une marche à Paris le dimanche 12 mars 2023

La Kabylie fait face à un acharnement sans précédent de l'État algérien qui a réussi à semer la terreur parmi les citoyens kabyles. Ce régime acquis à l'idéologie arabo-islamique use de tous les moyens pour faire taire les militantes et militants politiques kabyles. Arrestations arbitraires de citoyens militants souvent qualifiés de terroristes, maltraitances des détenus injustement incarcérés, des mascarades judiciaires qui aboutissent à des condamnations iniques allant parfois jusqu'à 20 ans de prison et à perpétuité, certains parmi eux sont torturés et d'autres violés ; c'est le cas notamment de Slimane Bouhafs, un chrétien kabyle qui a dénoncé au tribunal, lors de son procès, les sévices et le viol qu'il a subis en prison. La machine judiciaire aux ordres de l'État algérien a même organisé un simulacre de procès expédié en 24 heures où 54 citoyens de Larbaa Nat Iraten ont été condamnés à mort. L'État algérien est ainsi allé loin dans les multiples humiliations qu'il assène quotidiennement aux citoyennes et aux citoyens de Kabylie soumis à la violence d'un régime aux abois fidèle à ses pratiques dictatoriales.
Si des centaines de militants et de citoyens kabyles croupissent arbitrairement aujourd'hui dans les prisons algériennes, des centaines d'autres sont harcelés par le système judiciaire ou interdits de sortie du territoire, à l'image de plusieurs artistes et intellectuels kabyles : c'est le cas de l'artiste Oulahlou empêché de voyager pour se rendre en Europe et en Amérique du Nord où il devait se produire à l'occasion de Yennayer ou encore de l'écrivain Younes Adli empêché de tenir des conférences.
Face au silence des instances internationales, des organisations des droits de l'Homme ainsi qu'à celui des médias, il est temps de réagir et de mettre fin à cette situation qui n'a que trop duré. Le collectif « Action pour la Kabylie » décide d'agir en conséquence et appelle la diaspora kabyle en France et ses amis à une marche de protestation, le dimanche [fond jaune]12 mars 2023, de 14h à 18h, à Paris (de Bastille à Nation)[/fond jaune], pour :

Toutes et tous pour la Kabylie !

Marchons ensemble, dimanche 12 mars 2023 à 14h00 à Paris
de Place de la Bastille à Place de la Nation

[rouge]Kabylie, s'unir pour ne plus subir ![/rouge]

Contacts :
Tel. : +33.753356106 Courriel : agirpourlakabylie@gmail.com
Facebook : https://www.facebook.com/actionkabylie
Twitter : https://twitter.com/ActionKabylie/

Télécharger l'appel

Appel - Yennayer

Masin — 2023-01-12T22:07:00Z

Yennayer 2973

APPEL

À l'occasion de la célébration du nouvel an amazigh, Yennayer 2973, le Collectif Action pour la Kabylie (CAP-K) présente ses meilleurs vœux à toutes et à tous les Kabyles là où ils/elles se trouvent et plus largement, à tous les Amazighs du monde.
Cette célébration qui vient du fond des âges, un des marqueurs essentiels de notre identité plusieurs fois millénaire, aura, malheureusement, lieu dans un contexte particulièrement difficile. En effet, la Kabylie vit des jours sombres de son Histoire. Et c'est dans un environnement extrêmement délétère où la stigmatisation, la répression et l'humiliation permanente sont en concurrence récurrente avec l'insulte et le mépris affiché par le pouvoir.

En effet, beaucoup de familles et des villages kabyles sont dans la peine, le chagrin et parfois la colère suite à l'acharnement et l'oppression sans commune mesure qui s'abattent de manière systématique sur les citoyennes et citoyens kabyles.

C'est dans cet environnement crisogène que le CAP-K invite tous les Kabyles là où ils se trouvent, les organisateurs de concerts, les artistes qui y participeront, toutes les personnes qui organiseront des conférences sur Yennayer, les conférenciers et tous ceux qui interviendront sur la scène culturelle d'évoquer publiquement la situation des détenus politiques et d'opinion, de témoigner notre solidarité aux familles, d'avoir une pensée émue à toutes les victimes des incendies d'août 2021 et leurs proches et de se tenir aux côtés de toutes les victimes de l'arbitraire et de la “justice” inique qui se trouvent dans la difficulté en ces temps incertains.

Le CAP-K, qui inscrit son action dans un vaste mouvement de rassemblement autour du socle de valeurs qui fondent et constituent notre identité, espère que cet appel fera écho et trouvera un sens dans ces jours de fête et de communion.

Collectif Action Pour la Kabylie (ApK)

Paris, le 12 janvier 2023

Press Release

Masin — 2023-01-12T14:00:00Z

Kabylia is facing yet another wave of crack down and oppression which is in line with the achievement of the goals of the "zero Kabyle" [1] project. Hundreds of citizens are languishing unjustly in Algerian jails, some of them with no trial in sight. Others are forced into exile or forced to leave their villages to escape kidnapping and coercion. Added to the arbitrariness of the unjust and abusive incarcerations is a judiciary that is controlled by the regime, and whose nature is anti-Kabyle and revengeful. Completely under orders of the regime, its investigations are built on bogus and empty case files during which the most basic rights of the defense are denied. The Algerian State started to innovate in judicial matters and created the "crime of Kabylness". A systemic discrimination that feeds a despicable anti-kabylism.

The random and arbitrary arrests, imprisonments and death sentences imposed on activists and ordinary Kabyle citizens, most often qualified as “terrorists”, are designed to silence and terrorize. Judicial parodies, contrary to the universal principles of law, lead to absurd convictions. Hundreds of Kabyle activists and citizens are abused, mistreated and humiliated ; some of them are tortured and sometimes even raped. Beyond the injustice and the consequences they endure under rogue laws, such as Article 87 (bis) [2] which criminalizes all peaceful action, it is Kabylia, its steadiness and its ancestral values that are targeted with unprecedented violence.

After more than forty years of struggle for our freedoms, Kabylia is today sinking into an infamous and despicable military and religious dictatorship, coupled with an openly accepted state racism. The Algerian regime via its security services, all bodies combined, laid a thick lead blanket over Kabylia. Peaceful local, cultural, intellectual and political initiatives, that are not controlled by the state, are criminalized. Civil society actors are persecuted and silenced. The Algerian regime has de facto established a state of emergency in Kabylia by suspending all rights and freedoms, including that of movement, for thousands of Kabyle citizens.

Faced with state terrorism in Algeria, the Kabyle diaspora in France, an integral part of Kabylia, took the initiative to form a collective to act and react to the worrying situation that Kabylia is going through. At the end of the discussion held on January 8, 2023 in Montreuil, citizens of the diaspora decided to form a Collective entitled "Collective Action for Kabylia" (CAP-K). The establishment of this Action Collective aims above all to pool the energies of the Kabyle diaspora independently of its diverse political leanings. The Collective, made up of association organizers, artists and activists from all walks of life, anxious to act in favor of our Kabylia, has set itself the main objectives of urgently ending Kabylia's isolation, of clearly conveying its solidarity and of tearing down the wall of silence when it suffers violence and humiliation.

The gravity of the situation calls on our conscience and urgent mobilization to put an end to the repression. Whatever our convictions and our visions on the political future of Kabylia, we have a duty to act in its favor, for the defense and safeguard of its dignity and freedom. By putting the interest of Kabylia above all other considerations, the “Collective Action for Kabylia” remains open to all persons of goodwill. The collective also intends to coordinate its actions as much as possible with other actors of the Kabyle diaspora in France and elsewhere in other countries in Europe and America.

Let's act for Kabylia

Collectif "Action pour la Kabylie" (ApK)
Paris, January 11, 2023

[1] The Zero Kabyle project is a conspiracy to commit a genocide against the Kabyle people. Video and audio evidence exists of a meeting held in Mostaganem in 2021 by members of the nomenklatura to coordinate their actions.

[2] Article 87 (bis) of the penal code was introduced by ordinance by Algeria's president Tebboune in June 2020. It redefined terrorism in vague terms that has give the authorities the possibility to arrest virtually anyone on terrorism charges

Déclaration

Masin — 2023-01-11T21:55:00Z

La Kabylie fait face à une énième vague d'oppression et de répression qui s'inscrit dans la droite ligne du parachèvement de l'opération « zéro Kabyle ». Des centaines de citoyennes et de citoyens croupissent injustement dans les geôles algériennes, dont une partie sans procès. D'autres sont forcés à l'exil ou obligés de quitter leurs villages pour fuir l'enlèvement et la coercition. À l'arbitraire de l'incarcération inique et abusive s'ajoute celui d'un système judiciaire aux ordres, anti-kabyle et revanchard. Totalement instrumentalisé, il instruit des procès sur la base de dossiers vides lors desquels sont bafoués les droits les plus élémentaires de la défense. L'État algérien innove en matière judiciaire et crée le « délit de Kabylité ». Une discrimination systémique qui nourrit un anti-kabylisme abject.

Les arrestations, les emprisonnements et les condamnations à mort, aléatoires et arbitraires, de militants ou de simples citoyens kabyles, le plus souvent qualifiés de “terroristes”, cultivent le silence et la terreur. Les parodies judiciaires, contraires aux principes universels du droit, aboutissent à des condamnations absurdes. Des centaines de militants et de citoyens kabyles sont malmenés, maltraités et humiliés ; certains parmi eux sont torturés et même parfois violés. Au-delà de l'injustice et des lois scélérates qu'ils subissent, tel que l'article 87 bis qui criminalise toute action pacifique, c'est à la Kabylie, à sa constance et à ses valeurs ancestrales qu'on s'attaque avec une violence inouïe.

Après plus de quarante ans de luttes pour l'ensemble de nos libertés, la Kabylie sombre aujourd'hui dans une infâme et ignoble dictature militaire et religieuse, doublée d'un racisme d'État ouvertement assumé. Le régime algérien via ses services de sécurité, tous corps confondus, a coulé une chape de plomb au-dessus de la Kabylie. Les initiatives associatives, culturelles, intellectuelles et politiques pacifiques, non contrôlées par l'État, sont criminalisées. Les actrices et les acteurs de la société civile sont persécuté.e.s et bâillonné.e.s. Le régime algérien a instauré un état d'exception en Kabylie en suspendant tous les droits et les libertés, y compris celle de circuler, pour des milliers de citoyens et citoyennes kabyles.

Face au terrorisme étatique de l'Algérie, la diaspora kabyle de France, partie intégrante de la Kabylie, a pris l'initiative de se constituer en collectif pour agir et réagir à la situation inquiétante que traverse la Kabylie. À l'issue de la rencontre de concertation qui s'est tenue le 8 janvier 2023 à Montreuil, des citoyennes et des citoyens de la diaspora ont décidé de se constituer en un Collectif intitulé « Collectif Action pour la Kabylie » (CAP-K). La mise en place de ce Collectif d'actions vise avant tout à mutualiser les énergies de la diaspora kabyle indépendamment des courants politiques qui la traversent. Le Collectif, composé d'acteurs associatifs, artistiques et militants de tous bords, soucieux d'agir en faveur de notre Kabylie, se fixe pour objectifs essentiels de désenclaver en toute urgence la Kabylie, de manifester clairement sa solidarité et de briser le mur du silence dès lors qu'elle subit des violences et des humiliations.

La gravité de la situation interpelle nos consciences et appelle à notre mobilisation en toute urgence afin de faire cesser la répression. Quelles que soient nos convictions et nos visions sur l'avenir politique de la Kabylie, nous avons le devoir d'agir en sa faveur, pour la défense et la sauvegarde de sa dignité et de sa liberté. En mettant l'intérêt de la Kabylie au-dessus de toutes autres considérations, le “Collectif Action pour la Kabylie” reste ouvert à toute bonne volonté. Le collectif entend également coordonner autant que possible ses actions avec d'autres acteurs de la diaspora kabyle en France et ailleurs dans d'autres pays en Europe et en Amérique.

Agissons pour la Kabylie

Collectif Action Pour la Kabylie (ApK)
Paris, le 11 janvier 2023

Isali

Masin — 2023-01-11T21:51:00Z

I tikkelt nniḍen, Tamurt taqbaylit yewwi-d fell-as ad tmager leḥris d ẓẓmik werǧin tesɛedda. Adabu azzayri ibges-d ad yesseɣli Taqbaylit : ama d imdanen-is, ama d ayen akk° yesɛan assaɣ ɣer teqbaylit (“opération zéro Kabyle”). Ar imira, d imeyyaten n teqbayliyin d yeqbayliyen i yettwaḥebsen di lbaṭel. Kra seg-sen ttwaḥebsen mebla ma bedden ar cṛeɛ. Kra nniḍen, tifrat-nnsen d jjiḥ d trewla ar tmura medden. Rnu ɣer waya, taɣdemt ur telli yara d tamsalt n Wezref. Taɣdemt n udabu azzayri ur tedd'ara deg webrid n wezref, tuɣal d abrid i kra n yemdanen n udabu akken ad ssnegren Iqbayliyen. Ur d-yeg°ri i Weqbayli ayen i ɣef ara ysenned neɣ ayen swayes ara yqabel, izerfan atnad ger ifassen n wid yettḍebbiren. Akken s-qqaren : “iwwet-iyi uṛumi cetkaɣ i gma-s”. Adabu azzayri, am useḥḥar, la d-yesnulfuy isuḍaf iwakken ad icemmet kra n wayen illan d aqbayli. Adabu-yagi issekcam deg wallaɣen aɣunzu n Teqbaylit d tid d wid yettnaɣen fell-as.

Aṭas n yeqbayliyen i rran d “irebraben” xas akken ur gin kra. Ttwaṭṭfen, ttwaḥebsen, llan wid ɣef ḥekmen s tmettant. Adabu isselḥuyn “taɣdemt” s ẓẓur, isseɣli-d tugdi ɣef yemdanen. Arebrab d win d-yesseɣlayen tugdi ɣef wegdud. Tikerkas-agi n teɣdemt, illan mgal Izerfan igreɣlanen urwent-d ayen ur iqebbel wallaɣ. Aṭas n yeqbayliyen i yettwaḥeqqren, i wumi yettwakkes leqder ; llan wid yettwaṭurṭurin, llan diɣen wid i wimi yettwakkes sser. Tin i tent-yugaren, ɣer tagara-yagi, adabu azzayri yesnulfa-d asaḍuf (article 87-bis) swayes ara yegdel kra n tmuɣli neɣ n tikti ara s-d-yezzewren ɣer zzat, ladɣa timsal yeɛnan Tamurt taqbaylit.

Xas ɛeddan 40 iseggasen umennuɣ ɣef izerfan-nneɣ, Tamurt taqbaylit tufa-d iman-is i tikelt-nniḍen ger waccaren n iserdasen d icuḍaḍ n ddin akked miḥyaf. Adabu azzayri, s srabes-ines d iqeddacen yezzuzer di yal tama, yesseɣli-d rrehba ɣef Tmurt taqbaylit. Kra n wayen ur nettɛeddi ɣef ufus-is neɣ ddaw leɛna-yas yuɣal d awezɣi ad yettwaxdem, ama d leqdic n tdukkliwin, ama d win n tsertit neɣ win imusnawen d inaẓuren. Kra n win i d-ibanen iqeddcen ɣef tmetti d wegdud aqbayli rran-t ɣer rrif. Ma ur teḥbisen ad gallen deg-s. Ayen uɣur i d-yebges tikelt-agi udabu azzayri werǧin t-iga. Yekkes i waṭas n yeqbayliyen ula d azref n tuffɣa d unekcum ɣer wakal-nnsen.

Iqbayliyen yellan beṛṛa n Tmurt-nnsen, sbedden-d Agraw swayes ara qablen si tama-nnsen tagnit-agi n rrehba d rrebrab i d-yesseɣli udabu azzayri ɣef Tmurt taqbaylit. Di temlilit-nnsen tamezwarut, ass n 8 yennayer 2023 di Montreuil, begsen a d-sbedden agraw iwumi semman “Collectif Action pour la Kabylie” (CAP-K). Tikti-nnsen tamezwarut d asemlili n imeɣnasen d usnerni n tezmert d iɣallen ara d-yilin nnig tektiwin tisertanin n yal yiwen. Deg wegraw-agi, llan wid iqeddcen yakan di tdukkliwin, llan inaẓuren, llan imeɣnasen n imussuyen d wid n ikabaren n tsertit. Yessemlal-d kra n tin d win yebɣan ad yennaɣ ɣef Tmurt taqbaylit. Iswi amezwaru n wegraw d asufeɣ n Tmurt Taqbaylit di tegnitt-agi taberkant ideg tella, d ibeddi ɣer tama n imeɣnasen d truẓi n lxuf d tsusmi i d-yesseɣli udabu azzayri ɣef yeqbayliyen.

Ala tadukli n iɣallen d umeslay gar-aneɣ swayes i nezmer a nekkes lbaṭel-agi i d-yeɣlin ɣef Tmurt taqbaylit. Akken bɣunt mgaradent tmuɣliwin-nneɣ, akken yebɣu yemgarad wakken nra azekka n Tmurt taqbaylit, tewwi-d a nesseḥbiber akk fell-as di tegnit-agi ; d wagi i d-iswi n wegraw-agi i d-ilulen. Tiririt n leqder d lhiba i Tmurt taqbaylit yessefk a d-kken sennig wayen yellan. Ɣef aya, tiwwura n wegraw (CAP-K) ldint i yal yiwen, i yal yiwet iran ad yeddu/teddu deg webrid-agi, ladɣa wid d tid yellan di Luṛup akked Marikan.

A nekker ɣef Tmurt taqbaylit

Agraw ‘Tanekra ɣef Tmurt taqbaylit '
Collectif Action Pour la Kabylie (CAP-K)

Lpari, ass n 31 di Dujenbeṛ 2972 (11 janvier 2023)