https://tamazgha.fr/ fr SPIP - www.spip.net http://www.tamazgha.fr/local/cache-vignettes/L144xH63/logo-site-f2488.png?1774389839 https://tamazgha.fr/ 63 144 http://www.tamazgha.fr/Bamh-emmed-Insi-d-unegmar,836.html http://www.tamazgha.fr/Bamh-emmed-Insi-d-unegmar,836.html 2004-07-27T22:00:00Z text/html fr Masin <p>Illa yizem ar ittawegh g tagant, imik inegh-t irifi, d uzal irgha. Ar d-ittazzai yaf-d yan umda yetkaren s waman. Netta ur ixemmim, mud nnes aman, ind'ew, ddun-as (kecmen-as) id'arren g talaxt (tallaght) ar admer (idmaren). Ar issa, ar issa allig ibzegf(yuff), ig ad d-iffegh ttemren (ttwatt'fen)-as-nn id'arren g walud'. <br class='autobr' /> Yusa-d (yucka-d) yan unegmar iran ad itkur tayedditt nnes g umda-nnagh, yaf-nn izem ittemra (irtem). Inna-yas yizem : Ay argaz ighudan ! kkes-i-nn g tmara-ya ! <br class='autobr' /> Inna-yas (…)</p> - <a href="http://www.tamazgha.fr/-Tixudas-n-Inisi-.html" rel="directory">Tixudas n Inisi</a> <div class='rss_texte'><p>Illa yizem ar ittawegh g tagant, imik inegh-t irifi, d uzal irgha. Ar d-ittazzai yaf-d yan umda yetkaren s waman. Netta ur ixemmim, mud nnes aman, ind'ew, ddun-as (kecmen-as) id'arren g talaxt (tallaght) ar admer (idmaren). Ar issa, ar issa allig ibzegf(yuff), ig ad d-iffegh ttemren (ttwatt'fen)-as-nn id'arren g walud'.<br></p> <p>Yusa-d (yucka-d) yan unegmar iran ad itkur tayedditt nnes g umda-nnagh, yaf-nn izem ittemra (irtem). Inna-yas yizem : Ay argaz ighudan ! kkes-i-nn g tmara-ya !<br></p> <p>Inna-yas unegmar : idd a k-id-kksegh tetced-i ! ? Adghar nnek ayennagh ! Ggawer diges !<br></p> <p>Iggall-as yizem ur t-ittetca (icetta). Yagh-nn urgaz, ar t-id-inezzegh g ucebbud' (temghilt) allig t-id-issufegh i walud'. Munen ar tteddun g ubrid ; Yaghui yizem inna-yas : Ahya ! Diddagh g da yi-d-tnezzghed tessenghid-i acebbud' ! Dghi, walu ghas a k-tcegh !<br></p> <p>Inna-yas urgaz : Aha ya wa ! tettud tagallit i-teggullid ? Nekkin, taghufi ag k-id-ssafghegh ! Day, nekk ayed izeglen !<br></p> <p>Inna-yas yizem : Tamessumant ak-tteggagh, a nezrey ghef krad' n inigan (inagan), ad asen-inigh : Mayed awen-d-yaghen g ufgan-a ? Ayenna nnan neg-t.<br></p> <p>Zrin ghef iyyis awessar, seqsan-t, inna-yasen : Afgan ur degs ghas takendawt ! Ar i-yesmerrat allig wessiregh iger-issi, day, ghezz-t !<br></p> <p>Uwd'en-nn iydi aderghal, inna-yas awd netta imkinna yasen-inna iyyis. Ddan, afen-nn Bamhemmed, inna-yasen : Ur da tt-ferrugh ar adghar g ttuga (ttwassker) !<br></p> <p>Gan-as s tenbat, aghulen ar adghar nna g nn-yufa wnegmar izem. Inna-yas yinnsi i yizem : Ales-as imkilligh tgid g tizwuri (tamezwarut) !<br></p> <p>Yasi-tt-d yizem s trewla, ind'ew s amda, ddun-as id'arren g talaxt ar admer. Inna-yas Bamhemmed i yizem : Iwa, kkes-d ighefnnek !<br></p> <p>Inna-yas yizem : Ur ghiyegh ! Ur zd'aregh !<br></p> <p>Inna-yas : Ur k-id-inezzegh unegmar ula yessengha-yak Acebbud' nnek ula tetcid-t. Ddun zrin-t-inn g walud'.<br></p> <p>Imd'erra-d (Yad'u-d) urgaz s Bamh'emmed, inna-yas : Anegmar ayed gigh ! Yuwi-k-id wakud ay innsi i ymensi-nu !<br></p> <p>Inna-yas : Ahya ! Tettud y ad idd(izd) nekkin ayed ak-d-iruran tudert ? Dghik (Ghila) ayed k-id-kksegh i yizem ad ur k-itc !<br></p> <p>Inna-yas urgaz : Walu ! A k-awigh i warraw-inu ! A k-awigh i warraw-inu !<br></p> <p>Inna-yas yinnsi : Matta llan ghurek warraw !<br></p> <p>Inna-yas unegmar : Ih ! Ghuri sin wazzanen d tmettut !<br></p> <p>Inna-yas yinnsi : Awd (ula) nekkin, sin icicawen ayed ghuri nitni d tinnsit. Dghi, dduyagh ad agh-nn akw tawid, ula magheften-zrigh ad gen igujilen (igigilen) !<br></p> <p> Yuwi-t yinnsi s axbu (aqwji) (ifri) n y an bexxu (murran) g ifaghriwen, inna-yas i wergaz : Ig ak-nnigh amez tgerd-d agewwai nnek ad ur ak-nbuccden !<br></p> <p>Yagh-ak-nn yinnsi ghefuyennagh n ifîgher ar t-itteqqes s tsennanin (texialin) unes allig t-issergha, ar iskukkuy, inna-yas-d i wnegmar : Han amezwam yedda-nn ! Amez ! Tt'ef !<br></p> <p>Netta yegra-nn ifassen ad yamez ayenna mi yghal idd acicaw n yinnsi iwet-t ifîgher-nnagh isgher-t g udghar.<br></p> <p>Inna-yas Bamhemmed : Unna (Walli) yettettun aaliz aya ayed as-igan (yusan) !<br> <br> <br> <a href='http://www.tamazgha.fr/Le-herisson-et-le-chasseur,837.html' class="spip_in">Résumé du conte en français</a></p></div> <hr /> <div <div class='rss_ps'><p>Ad'ris-a ittwakkes seg :<br> “Contes Berbères”, recueillis par Ag Wawelkaz, Volubilis, Bruxelles, 2004.</p></div> http://www.tamazgha.fr/Le-herisson-et-le-chasseur,837.html http://www.tamazgha.fr/Le-herisson-et-le-chasseur,837.html 2004-06-26T22:00:00Z text/html fr Masin <p>Résumé de Bamh'emmed (Insi) d unegmar <br class='autobr' /> Un lion assoiffé se trouva enlisé dans la boue d'une mare. Un chasseur accepta de l'en tirer, à condition qu'il ne lui fasse pas de mal par la suite. Une fois sorti de la boue, le lion renia sa promesse. Heureusement, un sage hérisson vint les séparer en repoussant le lion dans la boue. <br class='autobr' /> Le chasseur, ayant retrouvé sa liberté, voulut manger le hérisson pour son dîner. <br class='autobr' /> Comment le hérisson va-t-il éviter sa mort ?</p> - <a href="http://www.tamazgha.fr/-Traductions-Resumes-.html" rel="directory">Traductions - Résumés</a> <div class='rss_texte'><p><a href='http://www.tamazgha.fr/Bamh-emmed-Insi-d-unegmar,836.html' class="spip_in">Résumé de Bamh'emmed (Insi) d unegmar</a><br> <br> <br> Un lion assoiffé se trouva enlisé dans la boue d'une mare. Un chasseur accepta de l'en tirer, à condition qu'il ne lui fasse pas de mal par la suite. Une fois sorti de la boue, le lion renia sa promesse. Heureusement, un sage hérisson vint les séparer en repoussant le lion dans la boue.<br></p> <p>Le chasseur, ayant retrouvé sa liberté, voulut manger le hérisson pour son dîner.<br></p> <p>Comment le hérisson va-t-il éviter sa mort ?</p></div>