TAMAZGHA

Abendayer : stage d'initiation

Masin — 2018-04-27T14:42:53Z

Pour s'initier à l'art de manier Abendayer, cet instrument traditionnel berbère, Tamazgha vous propose un stage d'initiation avec le talentueux artiste kabyle Azal Belkadi.
Cinq séances au bout desquelles vous aurez la maîtrise des bases qui vous permettront de faire résonner cet instrument...

Stage de percussions (Abendayer) avec Tamazgha

L'association Tamazgha met en place un stage d'initiation aux percussions traditionnelles berbères, principalement le tambourin (Abendayer).

Le stage est assuré par l'artiste Azal. Il comprend cinq séances réparties sur les mois de mai et juin :

12 mai, 26 mai, 9 juin, 16 juin, 23 juin

L'horaire est : 18h – 20h.

Le coût du stage (5 séances) est de 60 € (50 €pour les adhérents de Tamazgha).
Les personnes intéressées doivent s'approcher de Tamazgha pour vérifier la disponibilité des places et procéder à l'inscription.

Contact :
E-mail : tamazgha.paris@gmail.com
Tel : 0652101563

Télécharger le bulletin d'inscription

[rouge]IMPORTANT[/rouge]
Le tambourin (abendayer)

Pour participer au stage, il est indispensable de disposer d'un tambourin (abendayer). Si vous n'en disposez pas, Tamazgha met à votre disposition l'instrument, et pour cela il faudra prévoir un chèque de caution et une participation de 10 € (en plus du coût du stage).
Le coût du stage (5 séances) est de 60 euros
(50 euros pour les adhérents de Tamazgha).

Ci-dessous une vidéo de la séance ouverte du samedi 5 mai 2018.

Question amazighe en Libye : projection-débat.

Masin — 2018-04-01T14:48:23Z

Tamazgha organise une projection d'un film court-métrage d'un jeune réalisateur amazigh de Libye, actuellment exilé en France.
Le film résume l'histoire d'une artiste amazigh engagé qui a, lui aussi, fini par quitter son payer et s'exiler en Europe.
Cette projection est également l'occasion de débattre sur la situation en Libye et son évolution depuis la chute du régime kadhafiste.

Projection du film

Afḍis

(court métrage - 11')

d'Azro Magora

Samedi 7 avril 2018 à 19h30

La projection sera suivie d'un débat en présence du réalisateur

Local associatif
12, rue Moulin des Lapins
75014 Paris
Métro : Pernéty (Ligne 13)

Voir plan

[rouge]Entrée Libre[/rouge]

Contact
Tel : +33.6.52.10.15.63
E-mail : tamazgha.paris@gmail.com
Facebook : @tamazghaparis
Twitter : @tamazghainfo

Synopsis.

Ali Afḍis est un artiste amazigh, originaire d'At-Willul (Zouara), qui a fait le choix de mener un combat pour son identité à travers la chanson et conteste l'injustice et la persécution à l'époque de Kadhafi.
Depuis la chute du régime de Kadhafi, il poursuit son combat contre l'obscurantisme des islamistes qui s'attaquent à l'art et à la liberté d'expression.
L'artiste finit par quitter son pays et s'exile en Europe sur une petite barque qu'il a lui-même fabriquée.
C'est cette histoire que le réalisateur nous raconte dans son court-métrage.

Le réalisateur.

Azrou Magoura, cinéaste amazigh, est né en 1994 à Adrar n Infusen en Libye. Il a étudié le cinéma à l'Institut de Cinéma de Tripoli (2013-2017).
Il est actuellement responsable de Infusen Media. Son premier film "Toumast n Ténéré" (La nation touarègue) est un documentaire de 15 minutes réalisé en 2012. Le deuxième film est intitulé "Tamagit" (L'identité), un court-métrage de 5 minutes (2014). En 2017, il réalise un deuxième film documentaire de 11'30" intitulé "Afḍis" (Le marteau).
Il a participé à plusieurs festivals en Kabylie, à Agadir, à Tunis, à Marseille et à Paris.

Aɣerrabu : une chanson d'Ali Afdis

Le dictionnaire raisonné berbère - français.

Masin — 2018-03-11T21:21:14Z

A l'occasion de la publication du Dictionnaire raisonné berbère-français, de Miloud Taïfi, Tamazgha organise une rencontre le samedi 17 mars 2018 avec Miloud Taïfi et Patrice Pognan qui présentera l'ouvrage de quelques 1700 pages.
Miloud Taïfi est professeur et directeur de recherche à l'Université de Fès. Patrice Pognan est professeur des universités à l'Inalco (Paris) ; dans le cadre de ses recherches sur la calculabilité des langues et le multilinguisme, il a élaboré les deux lexiques associés au dictionnaire de Miloud Taïfi [1].

Le dictionnaire raisonné berbère - français.

Amawal unẓiẓ (tamaziɣt - tafṛansist)

présenté par :

Miloud Taïfi
et
Patrice Pognan

Samedi 17mars 2018 à 18h30

Local associatif
12, rue Moulin des Lapins
75014 Paris.
Métro : Pernéty (Ligne 13).

Plan

Un premier dictionnaire Dictionnaire tamaziġt-français (parlers du Maroc central), avait été publié par Miloud Taïfi chez l'Harmattan en 1991. Le présent dictionnaire, édité par l'IRCAM de Rabat, fin 2017, n'est pas seulement une édition corrigée, remaniée et complétée, même si "le précédent dictionnaire transparaît dans le nouveau", comme le dit Lionel Galand dans sa préface à l'ouvrage, "mais l'éclairage est différent".
La première innovation, et non des moindres, est l'adoption d'une écriture phonologique et grammaticale qui permet d'assurer la transparence du système linguistique. L'autre grande nouveauté est le traitement des variétés lexicales dans le cadre de la synonymie ou parasynonymie en considérant que toutes les formes de mot rapprochées de par leurs affinités de sens, appartiennent au lexique de la langue berbère, indépendamment de leur actualisation dans tel ou tel parler. Plusieurs facteurs sociaux ont contribué à l'ouverture des parlers et à leurs contacts avec les autres. Le présent dictionnaire en tient largement compte et dépasse les limites du seul berbère du Maroc central en empruntant aux deux autres géolectes, le rifain et le chleuh.

La constitution de ce dictionnaire a donné lieu à un vaste chantier informatique. Le traitement des fichiers Word a permis de construire un corpus dictionnairique structuré d'où ont été extraits les deux index qui accompagnent le dictionnaire. L'un d'eux permet de consulter le dictionnaire par l'intermédiaire du français ce qui remédie en partie à l'absence d'un dictionnaire français - berbère. D'autres produits tels qu'un exemplier de près de 14000 expressions et locutions originales ont été réalisés permettant d'envisager des travaux ultérieurs.

Télécharger l'article :
"Un dictionnaire en tant que corpus : Traitements informatiques du dictionnaire raisonné berbère – français de Miloud Taïfi" par Miloud Taïfi et Patrice Pognan.

[1] Le premier lexique élaboré par Patrice Pognan permet de lier les mots berbères à leur racine, le second autorise l'usage du dictionnaire à partir du français en offrant une correspondance entrée français - racine berbère.

Tamazgha rend hommage à Chabane Slimani

Masin — 2018-01-15T13:20:42Z

Une veillée en hommage à Chabane Slimani aura lieu à Paris le samedi 20 janvier 2018 de 18h à 22h.

Chabane Slimani est un héros amazigh qui vient de nous donner un exemple inédit d'Amazighité et du combat pour la dignité amazighe. Lâchement assassiné par de milices arabes de Zentane à Boukemache le 5 janvier 2018, il est enterré mardi 9 janvier au village At-Âli-Aïssa à Amechras en Kabylie.
Le cortège qui a transporté la dépouille est parti d'At-Willul le lundi 8 janvier, avec une délégation d'Amazighs de Libye qui ont tenu à accompagner leur frère de combat jusqu'à sa dernière demeure.

Les autorités algériennes, fidèles à elles-mêmes, ont usé de leur pouvoir pour tenter de salir la mémoire de Chabane et pour empêcher les Kabyles d'accompagner la dépouille avec des funérailles à la hauteur de l'engagement du héros. Ce que ces ennemis de l'Amazighité ne peuvent pas comprendre c'est que Chabane n'est pas mort : rien que son nom sera toujours là pour montrer la voie qui mène à la libération et la reconquête de la dignité. Il sera là pour montrer le nécessaire combat que nous devons mener, en tant qu'Amazighs, pour nous débarrasser de toutes ces énergumènes qui détiennent le pouvoir et la force avec lesquels ils pensent détruire et disloquer Tamazgha.

A Paris, ce samedi 20 janvier 2018, nous allons rendre un modeste hommage à notre héros, à celui qui vient de nous donner un exemple inédit d'Amazighité, à celui qui aura contribué à ouvrir les yeux aux Amazighs sur les combats qui comptent, les combats à même de libérer notre grande nation Tamazɣa.

Veillée en hommage à Chabane Slimani

Samedi 20 janvier 2018, de 18h à 22h

12, rue du Moulin des Lapins
75014 Paris.

Métro : Pernéty (Ligne 13)

– Des témoignages d'Amazighs de Libye qui ont connu Chabane Slimani

– Lectures de textes divers

– La parole sera donnée à toutes celles et à tous ceux qui souhaiteraient parler de Chabane Slimani.

Originaire d'Amechras en Kabylie, Chabane Slimani s'est installé à At-Willul en 2007. Ayant très vite adopté la région qui l'a également adopté, il s'y est établi. Il s'est tellement attaché à ce pays, qui est le sien, qu'en 2011 lorsque la guerre contre le régime de Kadhafi est déclenchée, c'est tout naturellement que Chabane a décidé de se battre aux côtés de ses frères malgré l'insistance de ces derniers pour qu'il rentre en Kabylie. Il était prêt à mourir pour conquérir la Liberté de son pays dominé par la dictature arabiste de Kadhafi.
Après la chute du régime kadhafiste, il a choisi de rester dans ce pays pour lequel il s'est battu. Mais le combat n'est pas terminé. Imazighen qui ont libéré leur territoire doivent le protéger et protéger leur liberté face à toutes les menaces qui pèsent sur eux de la part des différentes factions libyennes arabo-islamstes qui n'ont jamais digéré le fait que les Amazighs aient pu s'imposer et rejeté les pseudo-autorités libyennes qui viscéralement arabistes, islamistes et anti-amazighes.
Chabane a continué à servir au sein des forces militaires amazighes qui contrôlent l'ensemble du territoire amazigh et qui assurent sa sécurité.
Le 5 janvier 2018, des milices arabes de Zentran appartenant aux forces sous commandement d'Oussama Jouilli nommé par le gouvernement de Sarraj, basé à Tripoli, pour le contrôle de la partie ouest de la Libye, ont attaqué, lâchement, le matin très tôt, le village Boukemmache à une quarantaine de kilomètres de la ville de Zouara. Chabane a fait partie des troupes qui se sont rendues dans ce village pour repousser les milces de Zenatane et c'est là qu'il a trouvé la mort.

"La religion de ma mère"

Masin — 2017-09-30T13:13:34Z

A l'occasion de la parution de son dernier roman "La religion de ma mère", Karim Akouche est l'invité de Tamazgha le 7 octobre 2017 à Paris pour une conférence-débat autour de ce roman. Le roman est publié aux 'Editions Frantz Fanon (Tizi-Ouzou), les éditions Michel Brûlé (Montréal) et les éditions Ecriture (Paris).
Parution : le 4 octobre 2017.

La religion de ma mère

Conférence-débat avec

Karim Akouche

écrivain kabyle.

Samedi 7 octobre 2017 à 18h30

Local associatif
12, rue Moulin des Lapins - 75014 Paris.

Métro : Pernéty (Ligne 13)

Résumé du roman.
Exilé à Montréal, Mirak apprend la mort de sa mère qu'il n'a pas revue depuis longtemps et rentre en Algérie pour l'enterrement. Il traverse une dépossession au fur et à mesure qu'il croise les lieux et les visages de son enfance dans un pays méconnaissable où règnent l'absurde et le chaos. À travers la quête désespérée d'un passé révolu et la découverte d'un présent violent, le narrateur brosse l'émouvant portrait de sa mère et le confronte à l'égarement de son peuple. Alternant monologue et récit, Mirak interroge l'identité d'une nation fragmentée qui peine à se remettre d'une longue crise politique.
La religion de ma mère est le roman de la désintégration de l'être humain. Après la disparition de sa mère, Mirak se décompose, son père devient fou, son frère se transforme en djihadiste... On se croirait dans un asile d'aliénés à ciel ouvert. Ce roman exprime on ne peut mieux la folie et la confusion de notre époque.

Contact :

Tamazgha
22, rue Deparcieux
75014 Paris.
Tel : +33.6.52.10.15.63.
E-mail : tamazgha.paris@gmail.com
http://www.tamazgha.fr

Kateb Yacine, un poète en trois langues !

Masin — 2016-03-12T09:49:13Z

Dans le cadre de son activité, "Rencontres et débats", Tamazgha vous invite à une projection-débat le vendredi 18 mars 2016 à 19h30 à Paris.

A cette occasion, nous vous proposons la projection du film "Kateb Yacine, un poète en trois langues". Il s'agit d'un entretien avec Kateb Yacine réalisé par Stéphane Gatti.
Suite à la projection de ce film auquel nous accordons une place de grande importance à Tamazgha en tentant de le diffuser au plus large public possible, le débat sera ouvert autour de la réflexion suivante, extraite de l'entretien de Kateb Yacine :

« La femme est au centre de la société ; chez nous la femme est opprimée ».

Kateb Yacine, un poète en trois langues

Projection vidéo
Vendredi 18 mars à 19H30

Local associatif,
12, rue du Moulin des Lapins,
75014 Paris.
Métro : Pernéty (Ligne 13)

Entrée libre

Contact :
Tel : 06.52.10.15.63
E-mail : tamazghaparis@gmail.com

Kateb Yacine : un poète en trois langues
Film de Stéphane Gatti, La Parole Errante, Paris, 1994.

Regards sur la Kabylie

Masin — 2015-10-28T23:29:57Z

La Kabylie est dans le désarroi tant économique que moral. Le dernier grand mouvement remonte à quinze ans, et depuis plus grand-chose qui soit véritablement prenant ou enviant. Les mobilisations pacifiques, "légales" et intenses ont toujours été suivies à terme de désillusions… Ces faux espoirs sont liés en vérité aux revendications/quêtes inopérantes face au monolithisme dictatorial.
Cette voie dépassée marque un jalon qu'il faut intelligemment dépasser, d'autant plus que d'autres communautés Berbères ont dangereusement emprunté le même chemin.
Le moteur idéologique est en panne et il est nécessaire de repenser la pensée doctrinale kabyle.
C'est dans cette optique que Tamazgha donne la parole à Gérard Lamari qui évoquera notamment les points suivants :
- "Resituer le passé récent (1980/2001)", "Quel est le chemin parcouru ?", "Le bilan et le pourquoi des désillusions ?", "La Kabylie doit désormais impérativement s'affirmer en tant que Nation", …

L'objet de la rencontre est axé sur les échanges : un public averti et impliqué est souhaité.

Regards sur la Kabylie

Conférence-débat
Avec

Gérard Lamari

Samedi 7 novembre 2015 à 14h30 à Paris.

Inscription obligatoire

Pour assister à cette conférence-débat, il est nécessaire de s'inscrire.

– Par téléphone ou SMS : 06.52.10.15.63.

– Par E-mail : tamazgha.paris@gmail.com

Prière de préciser vos nom, prénoms et coordonnées (N° de tel et/ou E-mail)

L'adresse exacte de la rencontre sera communiquée le moment voulu aux personnes inscrites.

Gérard Lamari fait partie de la première promotion accueillie à l'Université de Tizi-Ouzou, en 1978, et qui a eu la lourde tâche de la libérer du contrôle total des autorités algériennes. Il accomplit son devoir puisqu'il fut un des éléments de ce groupe d'étudiants qui ont réussi d'abord à "chasser" l'UNJA de l'Université de Tizi-Ouzou pour se doter de Comités autonomes, avant de rentrer en conflit ouvert avec le pouvoir d'Alger. Ce conflit a fini par faire descendre dans les rues de Kabylie des centaines de milliers de personnes pour défier le pouvoir algérien et crier leur ras-le-bol d'un système qui les nie : ce fut le Printemps berbère d'avril 1980. Gérard fut l'un des principaux animateurs de ces évènements et c'est ainsi qu'il s'est retrouvé parmi les 24 détenus d'avril 1980.
Si Gérard a eu à jouer un rôle important dans le Printemps 1980 à Tizi-Ouzou, il a également contribué efficacement à l'organisation du Printemps 1981 dans la Vallée de la Soummam ce qui l'a conduit, là aussi, dans les prisons algériennes.
Il a quitté la Kabylie en 1990 pour s'installer en France où il enseigne les mathématiques, mais il est toujours resté à l'écoute de ce qui se passe en Kabylie.

La photo du logo est une place à l'entrée du village Luṭa (Chmini).

Où en est l'Azawad ?

Masin — 2015-04-06T22:58:52Z

Alors même que les Etats hostiles à la libération de l'Azawad du joug malien poursuivent leur travail de sape et leurs pressions sur les représentants des mouvements de l'Azawad pour parapher des pseudo-accords de paix, les populations de l'Azawad ont célébré ce lundi 6 avril 2015, dans des scènes de joie et de liesse, le troisième anniversaire de la déclaration unilatérale de l'indépendance de leur territoire par le MNLA. Ces deux aspects de la situation révèlent la longueur du chemin déjà parcouru par les populations de l'Azawad pour leur libération mais également celui qui leur reste à parcourir pour atteindre l'objectif ultime de leur lutte : un Etat indépendant. Pour évoquer l'ensemble de ces aspects et faire un point sur la situation en cours dans l'Azawad, Tamazgha organise, en partenariat avec la Mission diplomatique du MNLA en Europe, une table-ronde, à Paris, le vendredi 10 avril 2015 à 19h00.

Azawad : trois ans après la déclaration d'indépendance, où en est-on ?

Table-ronde organisée par Tamazgha
en partenariat avec la Mission diplomatique du MNLA en Europe

En présence de

Moussa Ag Assarid,

Représentant diplomatique du (MNLA auprès de l'Union européenne.

Vendredi 10 avril 2015 à 19h00

Local associatif,
12, rue du Moulin des Lapins,
75014 Paris.
Métro : Pernéty (Ligne 13)

Entrée libre

Renseignements
Tel : 06.52.10.15.63.
E-mail : tamazgha.paris@gmail.com

La commune libre d'Iberbacen...

Masin — 2014-10-31T16:56:08Z

Tamazgha organise une projection du film "Échos de la Commune libre de Barbacha", le vendredi 7 novembre 2014 à 19h. Le film est réalisé par Matouf Tarlacrea en avril 2014.

En avril 2014 Matouf Tarlacrea, en compagnie d'amis, s'est rendu à Iberbacen, en Kabylie, pour rencontrer les artisans d'une action citoyenne menée par les habitants de la région depuis 2012. En effet, les citoyons de cette région de Kabylie orientale se sont soulevé contre les pratiques coloniales de l'État algérien qui a voulu, au mépris du choix de la population à l'occasion des élections municipales, leur imposer des "représentants" illégitimes.
Très vite, le bras de fer entre la population et les autorités algériennes a conduit les citoyens à instaurer une forme d'auto-gestion de leurs affaires.
Les habitants des trente-quatre villages que compte la commune ont mis en place une Assemblée générale ouverte (AGO) de la population d'Iberbacen et se réunissent dans un bâtiment municipal occupé par la population.

Par ce film de 23 minutes, Matouf Tarlacrea résume quelques esquisses des chemins tracés par le peuple de Barbacha. Il les considère autant de pistes "pour toutes celles et ceux combattant pour l'émancipation partout dans le monde".

Un film qui mérite d'être visionné et qui suscite un débat de fond sur la situation en Kabylie ainsi que les voies et moyens de lutte pour que ce pays, la Kabylie, meurtri et humilié, puisse enfin envisager sa libération.

Échos de la Commue libre de Barbacha

Projection vidéo

Vendredi 7 novembre 2014 à 19h

La projection sera suivie d'un débat.

Entrée libre

Local associatif,
12, rue du Moulin des Lapins,
75014 Paris.
Métro : Pernéty (Ligne 13)

Renseignements
Tel : 06.52.10.15.63.
E-mail : tamazgha.paris@gmail.com

Eros et Psyché : un conte amazigh devenu un mythe grec

Masin — 2014-03-30T22:36:03Z

Une conférence organisée par Tamazgha à Paris le samedi 24 mai 2014 à 14h30.

Les aventures d'Eros (l'amour) et Psyché (l'âme), sont narrées dans un roman intitulé Les Métamorphoses, écrit par Apuleius (Apulée), Africain romanisé né à Madaure (Mdawruc, située à 130 km au sud d'Annaba et à 150 km à l'est de Constantine), en 125 après J.C. Tout d'abord, la transmission de l'œuvre se limite à l'Afrique romaine puis chrétienne avant de tomber dans l'oubli durant huit siècles. Elle réapparaît en Europe à partir des 14e-15e siècles, interprétée sous forme allégorique dans de nombreuses œuvres littéraires, musicales, picturales, scéniques, etc. Cette lecture allégorique, aux résonnances platoniciennes, a fait du récit d'Apulée un mythe grec, et partant, indo-européen.

La masse imposante de travaux philologiques, de littérature et de folklore consacrés à ce mythe n'ont pas épuisé le sujet et l'on continue de se poser la question de la source d'Apulée. Les études littéraires et philologiques ne veulent y voir qu'une création d'auteur, les folkloristes, un conte populaire grec qu'Apulée aurait entendu au cours de ses voyages en Grèce. L'ensemble de ces analyses pèchent au moins par deux aspects :
1 - l'ignorance délibérée ou la sous-exploitation de la littérature orale nord-africaine ;
2 - l'éviction pure et simple de la culture africaine d'Apulée, alors que l'on sait, par un autre de ses ouvrages, Apologie, qu'il tire fierté de son ascendance africaine, "demi-numide et demi-gétule".

En rétablissant ces deux données fondamentales, et en tenant compte du fait qu'on n'a jamais trouvé trace de ce mythe, ni en Grèce ni nulle part ailleurs avant Apulée, il s'agira de montrer que le récit d'Eros et Psyché est un conte amazigh, probablement entendu par l'auteur dans sa Numidie natale, duquel il s'est inspiré pour créer une œuvre littéraire, devenue un des trésors de la culture antique.

C'est le sujet qui sera exposé par Nedjima Plantade lors d'une conférence-débat organisée par Tamazgha le samedi 24 mai à 14h à Paris.

Nedjima Plantade est anthropologue. Elle a soutenu une thèse de troisième cycle intitulée "Magie féminine et sexualité en Kabylie : étude ethnopsychiatrique" sous la direction de Georges Devereux, à l'EHESS en 1984. Elle est auteur de deux ouvrages ; "La guerre des femmes. Magie et amour en Algérie." (La Boîte à Documents, Paris, 1988) et "L'honneur et l'amertume. Le destin ordinaire d'une femme kabyle" (Baland, 1993). Elle est également auteur de plusieurs articles sur les rites et croyances amazighs, particulièrement en Kabylie.

Eros et Psyché : un conte amazigh devenu un mythe grec

Conférence-débat avec

Nedjima Plantade
Anthropologue

Samedi 24 mai à 14h30 à Paris.

Inscription obligatoire

Pour assister à cette conférence-débat, il est nécessaire de s'inscrire.

– Par téléphone ou SMS : 06.52.10.15.63.

– Par E-mail : tamazgha.paris@gmail.com