Tamacahut n Uqebbab

Taledya — 2004-04-28T23:14:58Z

Macahu, tellemcahu. Ad teghzif amm ugatu.

Herd'en-d yitsen inegmaren izem. Irwel, ikcem s yiwet tiz'gi. T'faren anaghiz-nnes ar t-ttnadan, ur t-ufin.

Izem, netta yekka inger isekwla allig nn-ibedda ghif yiwen uqebbab irez'z'an kra n iqwba, ar isskar tigejda.

Inna-yas yizem : "Tanemmirt-nnek, mek illa ma g i-tteffred ad ur i-nghin yitsen inegmaren, ha-ten-inn kkan-d d'ari !"
Irz'em uqebbab yiwen uclif, isekcem-t degs, irar-as tassast yaghul s twuri-nnes.

Imik, han inegmaren uwd'en-d s ghures, yenna-yas yiwen degsen : "Mayed ides tgid ay aterras ?"

Irura-asen, inna-yasen : "Ur illi ughilif ! Tanemmirt-nnun !"

Nnan-as digh : "Akud nna tellid da, is ur ak-d-yagh yiwen waywal da, ikkad az'ey-a ?"

Inna-yasen uqebbab : "Uhu ! Dghi ayd sellagh i kra n ummer'xwec d'art ixlijen nnagh, maca ayenna yawen-nnigh skareksegh mek iga izem negh awtul."

Ddan inegmaren iberdan-nnsen, ar seksiwen s tseggwin is ur ttafan anaghiz n yizem. Ur t-ufin.

Ayenna aggugen, isrey-as uqebbab imi i weclif. Iffegh-d waywal, inna-yas i wergaz : "Tessned is i-yengha laz', maca mani g ttafagh kra ttettegh amm keyyin ?"

Inna-yas uqebbab : "Ah a ya wa ! Tettud akw amesku digek gigh ? Ghas dghi ayd k- jjenjemgh. Mer idd i nekkin is-nn-tellid ger ifassen-nnsen !"

Inna-yas yizem : "Walu, nigh-ak, ghas ini ayenna trid, aghz'az' ad ig ili-nnek."

Inna-yas urgaz : "Waxxa, maca ad ak-cerd'egh !"

Iqbel yizem tikti-nnes, inna-yas : "Mayed ghurek ?"

Inna-yas urgaz : "Ad nsesten krad' inigan, ayenna s ggran akw ad ittug neg-t."
Ddan g ubrid, afen-nn agmar ar ikessa g yiwet tmerdult, sestenen-t, inna-yasen :

"Ghez'z'-t ay izem, ghez'z' anekkar' n umesku'. Mecta ayd as-gigh allig wessiregh, iger-iss-i g umerdul-a."

Zrin agmar, afen aydi igna ddaw yiwet tasaft, sfafan-t-id g tguni-nnes. Nnan-as mayed as-yaghen, inna-yasen : "Unnagh, ghas mek illa mayed as-ttegged ad ur-ti ttiz'iregh, ad ur as-ttwed'd'ar walu. Ay ayd ides munegh s tegmert ! Ay ayd as-ksigh ! Ay ayd as matregh axam.!Ar ttettegh ghas igaluzen. Iddegh i-yannay kkawegh, ur yad da d-isiggir z'ari. Ghez'z'-t ayd igen awal !"

T'faren abrid ar yiwen uferrugh. Immecteg kra inger wafriwen illan ddaw isekwla. Zgan ad z‘ren mayed illan, zzigh hat innsi. Sbedden-t ad t sestenen. Inna-yasen : "Is tessnem aferru n tmukrist-nnun, ur nn-illi ar adghar g temgam tigi tamezwarut. Dinnagh ag ghuri mayed ttinigh. Mek tram a-naghul, hat ayennagh ayd inmen."

Aghulen s ad'ghar g irez'z'a uqebbab iqwba. Ayenna nn-lekmen, inna-yasen yinnsi : "Iwa, dghi, alsat-i-d i mayed tgam seg tizwuri !"

Inna-yas yinnsi i yizem : "Mayed tgid iddegh k-id-herd'en inegmaren ?"

Irura-yas nwis ikcem aclif. Irz'em-as-t uqebbab, iqqen ghifes. Ind'u-d yinnsi, inna-yas i wergaz : "Mas tteqqeld a war ighef ? Mani tacaqurt-nnek ?"

Izuh'-tt-d, yagh-nn ar iss ikkat izem allig-t iga d iberyan. Ayenna ismed, inna-yas i yinnsi :

"Dghi g tefra ta, righ-k d imensi-nu nekkin d warraw-inu !"
Inna-yas yinnsi : " Tzegled g wawal-nnek ! Tettud idd nekkin a k-isxusmen ?"

Zund ur as isella , yasi-t-id ad ur irwel. Inna-yas yinnsi : "Ufla n tawda ! Maca tessned mar ad ur i tegraz', ghuri icicawen-inu d tewtemt, dduyagh-nn ad ten-inn-nasey i ayt walmessi-nnek is ur ttyawanem !"

Isares-t s akal, ar tteddun. Issawi-t yinnsi ar axbu n tfighra tad'erghalt. Ikcem z'ars, ar as-itteggwer s isennanen-nnes allig tergha, irz'em-as-d, inna-yas i uqebbab : "T't'ef, han amezwaru yedda-nn !"
Igra-d uqebbab afus tewt-t g ud'ad, immet g ud'ghar.

Yenna-yas yinnsi : "Unna yettettun amesku imki ayd as-igan !" Ismed abrid sghur warraw-nnes.

"Zrigh-tt-enn-g tagat, aghulegh-d g talwit. Ar kwen-kkategh s ighsan, ar i-tekkatem s teglay."

Irura-tt-d gher tirra : DERWIC Âumar'

Igwelmimen, ahad 22/4/1992

Amawal n tmacahut

Hred' : poursuivre
Inegmaren : chasseurs
Anaghiz : trace
Aqebbab : bûcheron
Iqwba : troncs
Yitsen : quelques (masc.)
D'ari : derrière moi
Aclif : gros sac
Aywal : animal, bête
Az'ey-a : ce côté
Aggug : s'éloigner
Srey : dénouer
Amesku : le bien
Sesten : interroger
Agmar : cheval
Tamerdult : terrain, place
Amerdul : (lexla) dehors
Mecta : combien
Sfafa : éveiller
Unnagh : celui-là
Mater : garder
Aferrugh : virage, courbe
Adghar : (amkan) place
Tigi : action
Nd'ew : sauter, intervenir
Iberyan : morceaux
Smed : (kemmel) terminer
Sxusem : sauver
Asey : prendre
Icicawen : petits
Almessi : foyer
Axbu : trou
Tagat : le mal

Tawurt n wul

Taledya — 2004-04-21T21:25:02Z

Asefru i Dda Lmulud yura Sassi Dehmani s tenfusit (Tamazight n Wedrar n Infusen).

I DA LMULUD

TAWURT N WUL

Cek gherk rrucen
D gherk tawurt
Teqqes af idmaren-ik.

Cek gherk tazra
D gherk tiselselt
Teqqen ifassen-ik.

Cek gherk teffuyt
D gherk amalu
Yuden awal-ik.

Cek gherk tinnurt
D gherk tanfust
T-tetchur ul-ik.

Tarduction :

LA PORTE DU CŒUR

Tu as une fenêtre
Et une porte
Enfermée sur ta poitrine.

Tu as une corde
Et une Chaîne
Contient tes mains.

Tu as un soleil
Et une ombre
Couvre ta parole.

Tu as une cheminée
Et une fable
Remplit ton cœur.

13 mars 2001.

La version amazighe de ce poème est de Tanfusit, variante amazighe d'Adra n Infusen (Tamazgha Orientale).

TAMAZGHA

Tamacahut n Uqebbab

Tawurt n wul