Contrairement aux lexiques de tachelhit réalisés jusque là, ce lexique a l’avantage d’être réalisé par des locuteurs natifs de tachelhit qui ont, en plus, tenu compte de l’évolution et des transformations récentes de la langue.

Dictionnaires - Lexiques

Vocabulaire usuel du Tachelhit
Tachelhit-français

par

Abdellah BOUNFOUR
Abdallah BOUMALK

Editions Centre Tarik Ibn Zyad, Rabat, 2001.
252 pages
Format : 16 x 23 cm.

Présentation de l’éditeur :
Le but de ce lexique est pratique à double titre au moins. Il est d’abord un instrument de travail pour les étudiants débutants dans l’apprentissage du tachelhit. Certes, il existe plusieurs autres lexiques déjà épuisés et ayant besoin d’être réactualisés car la langue et la communauté qui la pratique ont évolué.

Il est aussi un jalon modeste dans un mouvement qui se dessine depuis une dizaine d’années au Maroc et ailleurs sans arriver ni à se donner un nom ni à se structurer. Ce mouvement s’intéresse à ce que l’on appelle communément la standardisation de la langue. Processus très complexe, il est abordé ici avec la plus grande prudence sur le plan pratique.

Les auteurs.

Abdellah BOUNFOUR est agrégé d’arabe et docteur ès-Lettres. Actuellement il enseigne la littérature amazighe à l’INALCO (Paris).

Abdallah BOUMALK est docteur en linguistique. Il a enseigné le dialecte tachelhit à l’INALCO (Paris). Il est membre associé au Centre de Recherche Berbère (paris). Actuellement, il enseigne à l’Université de Ouejda.